看到这个主题我也来说说。 大致粗略的比较大陆和台湾的翻译风格， 大陆的翻译比较直白，台湾的翻译比较倾向意译。 例如讨论的最热烈的电影译名The Day After Tomorrow， 大陆翻「後天」，台湾翻「明天过後」 这是题外话了，哈哈。 大陆的翻译市场最严重的问题是市场混乱。 如前面版友提到的：低价竞争 什麽样的价钱都有人出，多低的价钱都有人接。 还有一个大家普遍的心态： 「我要死要活工作一个月才几千元钱，你翻译几个字就有好几百块。」 以及 「翻译有什麽了不起，不就会英文、看得懂就好？会英文的人还怕找不到？」 我朋友在大陆接了一件中翻英的医学访谈稿翻译， 全部中文约五千多字，内容是医学、药学，两天交件，酬劳才一百元人民币。 （现在汇率大约是四百八十元台币） 我自己也接洽过几间公司（口译或笔译都有，不一定是翻译社） 得到的感想就是，大陆的公司不把翻译当作专才，觉得会英文的人就可以翻译。 出的价钱奇低无比，品质自然不高，品质不高下次又出更低的价钱，品质更低…… 如此恶性循环…… 所以我觉得，以目前的情况来说 若真要跟大陆的公司合作， 最好还是选择大一点的，有据点的公司。 另外即使大陆公司请台湾翻译， 价钱也可能不会有台湾的翻译价格好， 毕竟大陆普遍的生活开销较低，所以不可能开给你和台湾一样的价钱。 所以最好多衡量一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.32.186.176