※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言： : 可能是我胆子比较小，接到对岸公司或委托人来的信说要找翻译，我通常都不会理 : 今天更夸张，有个人说他写了十七万字的小说要翻成英文 : 看到我的部落格，觉得有兴趣，想找我翻译 : 总觉得毛毛的......想拒绝，但还没想出理由（总不能说我怕你落跑吧？） : 不过，我想以後跟对岸交流的情况，就翻译界来说，应该是会越来越多 : 也许，台湾翻译可以用「品质」做出口碑，把对岸的客户都抢过来 : 自己幻想中... 刚好看到你这篇，我想在回应之余，顺便对我在「北京创思智汇信息谘询」中的推文做 些说明。 从事翻译工作到现在，约莫十年时间，在这过程当中，听到不少人的稿费迟迟拿不到， 或因为翻译社倒闭导致一毛都拿不到的倒楣事。但这些事情从来没有发生在我身上过， 当然有人可以说这是我运气好，但我宁愿相信这是我个人的谨慎原则使然。 我的基本原则是（常态运用）： 　　一、非在国内有据点的公司不合作。 　　二、非在业界有名声的公司不合作。 三、价格个人觉得过低的公司，不合作。 　　四、在价格上讨价还价的公司，在拿到款项後，减少合作。 （以下因未曾遇过，所以不曾运用） 五、曾经有逾期付款情形的公司，在拿到款项前，暂停合作。 六、合作一段时间後，发现该公司的客户半个都没听过，减少合作。 七、在税务上耍手段的（例如不开立扣缴凭单），停止合作。 在这所有原则中，最重要的是第一及第二个原则，而第一个又具决定性因素。 在国内有据点，意味着： 　　一、付款、取款容易。 　　二、探查公司是否存在很容易。 　　三、确认公司说词是否可信较容易。 　　四、出事的话，有本国救济可运用。 今天我会对非本地公司（含中华人民共和国的公司）抱持不信任的态度，主要因为违反 了第一个原则。不过，对於中华人民共和国的公司，我的不信任程度又更高了，理由在 於： 　　一、相较於其他欧美国家的公司，中华人民共和国的公司付款到台湾较不方便。有 时可能还必须以三角转帐的方式处理，徒然增加成本及发生问题的机会。 　　二、相较於其他欧美国家的公司，中华人民共和国行政单位的公司管控能力较差， 再加以官商勾结情况严重，不良公司或地下公司较容易存在，可信度堪虑。 　　三、中华人民共和国的公司习惯低价抢案。以低廉的费用及差劣的品质将中文翻译 价码拉低的罪魁祸首正是中华人民共和国的公司，绝不能为了一时的利益为虎 作伥。否则届时反受其害、欲哭无泪。 四、中华人民共和国的立法进步但执法落後、司法制度遭党把持无从期盼公正、司 法人员素质不良，一旦发生问题，难以期待其能确实发挥救济效果。再加以我 国政府与该国政府在政治上的纷纷扰扰，我国人民在该国是否能够得到公正合 理的审判实有疑虑。而最糟糕的是，就算我们在司法审判上被吃豆腐，我国政 府也没有办法为我们据理力争呀！ 当然，「未审先判」是不对的，但如果这些判断是根据客观事实做成，那就不是未审先 判了。千金之子，坐不垂堂，我认为这是趋吉避凶的方法。 股市大户坑杀散户，讲究「养、套、杀」。大陆政府对待台商的态度，也是「养（提供 优惠条件吸引投资）、套（让你投注大量人力、资金舍不得放弃）、杀（以当地人入侵 管理阶层，结合司法、行政、公安体制攫夺公司）」。也许某些中华人民共和国的公司 现在会乖乖付钱，用一堆低价抢来的案子喂饱你，但等到你没他日子会很难过的时候， 如果他说要降费用以反应成本，你的筹码在哪里？ 台湾地区的人力资源，会不会也这样被坑杀呢？如果大陆利用台湾素质较高的人力资源 让客户误以为低价也能得到高品质，正体中文翻译市场的价格会不会进一步崩毁？帮助 低价抢案者无异於自掘坟墓，不是吗？ 最後，我要强调，以上这些都是我个人的意见，并不代表本板的意见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.24.165 ※ 编辑: TheRock 来自: 122.117.24.165 (10/12 12:24)