※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言： : 可能是我胆子比较小，接到对岸公司或委托人来的信说要找翻译，我通常都不会理 : 今天更夸张，有个人说他写了十七万字的小说要翻成英文 : 看到我的部落格，觉得有兴趣，想找我翻译 : 总觉得毛毛的......想拒绝，但还没想出理由（总不能说我怕你落跑吧？） : 不过，我想以後跟对岸交流的情况，就翻译界来说，应该是会越来越多 : 也许，台湾翻译可以用「品质」做出口碑，把对岸的客户都抢过来 : 自己幻想中... 讲到品质问题 因为现在人在大陆 对於大陆人的中文水准有一个粗略的了解 就你到市面上的书店看看那些最近大陆流行的书 只针对着作内容,确实创意无限 像是明朝那些事,鬼吹灯之类 但是就使用"中文"的文笔美感来说,我认为还是台湾这边保留着中文的美感 B大说的品质问题,其实不仅仅只是中英的翻译,应该还可以包含中文本身的某些不可替代性 像是无形的美感,只可意会的深奥表现之流 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.181.15.203 ※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (10/12 10:02)