作者evadnia (Evadne)
看板translator
标题[每日拉语] 2008.09.28 Seneca
时间Mon Sep 29 06:40:39 2008
Amor misceri cum timore non potest.
— Publilius Syrus
LITERALLY
/ Love / being mixed / with / fear / not / possible it is / .
Love cannot be mixed with fear.
爱不可能与恨相混杂。
PEDANTIC
Endearment could not be amalgamated with the timorous.
爱恨不共存。
ID EST
Love can't be mixed with fear.
+ can in no way be mingled with fear.
BABBLE
有人说这是 Seneca 讲的。出处：Epistulae ad Lucilium.
Freedom of mind，主要讲的是「奴隶也可能有自由人的心灵」这样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.81.157
1F：→ evadnia:今天会多补一篇 XD 09/29 06:41
2F：推 ruralpen:文法分析不错~ 09/29 11:04