公告日期：2008.09.19 公告主旨：公布本板二ＯＯ八年十月英译中翻译比赛相关事宜 ─────────────────────────────────────── 公告内容：本板定於二ＯＯ八年十月一日至十一月二十日之期间内，举办英译中翻译 　　　　　比赛，以下为本次翻译比赛之详细内容，请有兴趣参与的板友参考。 ────────────────────────────────── 　　　活动名称　ＰＴＴ译者板二ＯＯ八年十月英译中翻译比赛 　活动内容　将指定文章，由英文翻译至正体中文 参赛资格 除板主 TheRock 及相关评审以外之任何人皆可参加。 　活动时程 以下时间年份皆为 2008 年 ════════════════════════ 　　 10.01 00:00 - 10.01 12:00 公布翻译题目 　　 ──────────────────── 　　 题目公布後 - 10.15 23:59 收件期间 　　 10.16 00:00 - 11.10 23:59 专业审期间 　　11.11 00:00 - 11.15 23:59 人气投票期间 　　 ──────────────────── 　　　　　　 11.16 00:00 - 11.20 23:59 公布比赛结果 ════════════════════════ 参赛方式 於收件期间内，将翻译内容以 回应至 (M)作者信箱 之方式，回覆 　　　　　　　　到公布翻译题目之 ID 的信箱，请勿回到板上。 稿件格式 为方便评审审阅，提交参赛稿件时请注意： 1.请以引用原文之方式（选 Y），引用比赛题目。 2.请以段为单位翻译，先引一段原文，空一行後於次段写上译文。 　参赛限制　1.译文限由本人自力翻译。同一人只能提出一份译文，重复提交答 　案者丧失参赛资格。 　　　　　　　　2.同一人利用数个自有 ID 或他人 ID 提交数份译文者，所有相关 行为人目前及日後一切 ID 永久丧失本板翻译比赛参赛权。 　　　　3.提交答案後不得请求更改答案，否则丧失参赛资格。 题目领域 艺文、史哲、政经、法社、医药、资讯、机电、时尚、休闲娱乐中 任一领域。 题目长度 500 - 600 个英文字（含标点符号） 评审方式 共分二阶段，第一阶段为专业审，第二阶段为人气投票。 ═════════════════════════════ 　　专 业 审（75%）：适用於所有参赛稿件 　　 　　　　　　由评审审核译文是否通顺，有无错译、误译。其原始分数 采百分扣分制。专业审分数为原始分数乘以 0.75 。 ───────────────────────────── 　人气投票（25%）：适用於专业审分数超过 45 分之稿件 由板友投票选出自己觉得最好的译文。各稿件之人气投票 分数为其得票数除以得票最高之稿件的得票数後乘以 25。 ───────────────────────────── 参赛稿件之最终分数为专业审分数及人气投票分数* 之总和，并依 其总和分数定其名次。总和分数相同者，专业审分数较高者获胜。 专业审分数亦相同者，并列该名次。 翻译品质未达标准者，奖项得从缺。 * 未参与人气投票之参赛稿件其人气投票分数以零分计。 ═════════════════════════════ 比赛奖项 第一名 一名 每名Ｐ币 20,000 枚 第二名　一名　每名Ｐ币 10,000 枚 第三名 一名 每名Ｐ币︴m@7,500 枚 佳 作 三名 每名Ｐ币︴1;36m@1,500 枚 其他说明 1.有意担任本次比赛评审者，请在９月２５日以前寄站内信给我。 　并请在信中说明学历、翻译相关资历。 2.就本比赛各项规划及其他未尽事宜，本板板主得随时补充修正。 3.本板板主保留视暂停、中止本比赛或更改比赛时程之权利。 ─────────────────────────────────────── 注：欢迎板友对上述活动内容提出改善建议。 变更纪录：2008.09.20 - [更正] 人气投票期间开始日由 11.01 改为 11.11 2008.09.21 - [更新] 活动结束日期由 11.30 改为 11.20 2008.10.13 - [更新] 增加「翻译品质未达标准者，奖项得从缺」之限制 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.24.165 ※ 编辑: TheRock 来自: 122.117.24.165 (09/19 22:05) ※ 编辑: TheRock 来自: 122.117.24.165 (09/21 14:55) ※ 编辑: TheRock 来自: 122.117.24.165 (10/13 13:36)