※ 引述《raylauxes (手痛无法聊天 请见谅)》之铭言： : 有件事想说。 : 做笔译的，有机会到书店里难免会翻翻最新、最夯、最热爱的翻译书籍。 : 对译笔内容品头论足一番之余，会顺便看看译者是什麽来头。 : 根据小弟非正式的不负责抽样调查与不客观分析： : 译笔好坏跟学历背景相关度几乎等於零。 : （这是指的是市面上一般的翻译书籍；以文学、散文、实用书为主） （以下恕删） 那麽，我也想说， 已出版的翻译书籍，文字好坏与译者的功力，也未必成正相关。XD 我曾校对过两本小说，那个文字品质之差， 让我校对期间非常想要紮草人，给他个万箭穿心。XDD （我也在此写过抱怨文） 译者学历，一位大学，一位外文研究所。 老实说我校对到快吐血，所以我也不知道这两本书到了读者眼里， 到底还有没有品质可言，我只能说我尽力让他「不出错」。 而这种曲折的过程，读者也不会知道的。 自从看了这种译搞以後，我对翻译书的译文品质，永远采保留态度。 烂的当然直接算译者头上（顺便看是哪间出版社这麽把关不严）， 好的也不见得一定是译者的功力啦。（说不定是折损了外编社内编辑数名的成果XDD） 而且，千万不要说这种事情「应该不多」， 就我所知，就有知名出版社压低译者稿酬，再来「偏劳」社内编辑的情形喔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.193.154