※ [本文转录自 CareerPlan 看板] 作者: marrins (闪开! 让专业的来) 看板: CareerPlan 标题: Re: [请益] 很怕大学四年浪费掉的大一新生... 时间: Thu Sep 11 13:56:05 2008 最近发生一些事情让我很有感触 身为一个翻译(口/笔译)工作者 有一些经验与过去累积下来的心得可以跟原作者分享 首先原作者提到的,害怕比不上外文系的精英什麽的 我觉得完全没有必要有这种想法跟心态 每一行业都有精英跟强者,难道其他的就不是人了吗? 虽然,工作上,或是在你靠从事翻译工作上,对方是抢你案子的对手 但是这就是行业生态,套句香港漫画的常用句"战!是译者的宿命" 不管是任何译者,不管你是不是位列该行业的强者位阶 不管大咖小咖,只要你在这一行,就是永无止尽的战斗 弱者敌不过强者 因强者靠着自己的专业与品质抢客户 强者的一回翻译工作,可以赚到让自己赋闲在家两个月的薪水 强者敌不过弱者 因弱者靠着自己的低价与高配合度抢客户, 让不少阮囊羞涩雇用不起强者的客户,暂缓燃眉之急 业界生态可以用电影投名状的着名台词去形容 抢案子(抢钱),抢客户(抢地盘),抢期限内完成(抢粮食:赶快交稿拿钱买粮食吃饭) 翻译这行业,只有不断进修的人才能生存下来 因为翻译的主题与内容五花八门,神学的,农业科技的,电玩的,航空机械的,医学论文等 网路上那些靠翻译机的,或是凭着三脚猫的中文/外文能力 靠着低价抢案子的破坏者 这种的叫做邪门外道,本身对这行业也没有什麽明确的目标 更别提职业道德 终究还是会客户察觉出来,落的个当街友的命运 再来,看原作者的文章脉络.我个人可以感觉的到 原作者到现在似乎还不知道不了解 自己要做什麽? 简单来说,阁下为何而战? 前一段我提到过的 这一行不管强者弱者都永远是在战争中,这是不可避免的宿命 而大家也都知道自己为什麽要这在这行业苦战的目的 有人纯粹是兴趣,有人是可以藉着翻译看到第一手的电影/小说/漫画 有人有自己的远大理想,比方说改变台湾的翻译界的不良风气,提升台湾的翻译水准等等 所以还是建议原作者都跟业界的人接触接触.了解一下自己的情况吧 贸然踏进翻译这一行,等待你的 只是无尽的痛苦而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.181.15.203 ※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (09/11 14:03) -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当中韩文翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.181.15.203 ※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (09/11 19:15)