你的程度可能比我好， 但我想提醒你可能会碰到的问题。 看完你po的这篇，感觉问题在数字。 时薪八九百在目前的翻译市场已经是相当高了， 连本科系硕士以上native/bilingual speaker都未必有这个价码， 这点我想大家的认知都差不多。 如果开出这个价码的工作你能胜任愉快， 那恭喜你也佩服你。 你也毋须计较翻了多少字，会不会太「廉价」的问题。 因为对译者来说，付出的劳力与报酬的比例， 意义会比字数来得大。 但重点在於，你做得了吗? 每小时两千两百字， 远超过正常笔译的速度， 夸张点说，根本就接近CI了。 时间被压缩到一个很可怕的程度的时候， 品质也有可能很可怕。 在这里不是质疑你的实力， 但学术/技术文件并不是英文好就可以了。 翻译能力再强、领域再熟悉， 还是得查资料。 你可以自己估一下这份试译稿有多少字，你要花多少时间。 如果差的是一两成，或许用赶的赶得回来。 但如果差一倍两倍、甚至五倍十倍， 那肯定出问题。 或许我对你工作了解并不详细，所以有误解之处。 但我想你的主要问题已经获得解答了: 做得来的话，这绝对不廉价， 因为字数只是一种客观的，量化的作品计价方式， 对译者主观的价值还不如时薪。 而重点是你做不做得来。 ---- p.s. 试译稿的英文处是他给的吗? 还是你本来就会? 还是你查的? 这三种情况差很多...... ---- ※ 引述《Hallucinate (还要一朵小花)》之铭言： : 　　我是台大外文的毕业生 : 大学时修最高阶的英文写作课平均有９０分 : 　　教授都说我的英文文章写的很顺 : 念书时曾经接过几个帮商研所学生翻译论文的case　（但都算业余的） : 　　最近想认真兼职接一个长期的中翻英case : 　　案主的研究领域是生物科技领域　 : （（对我来说蛮难的 我的专长是文学和商学　（我有考上企研所）） : 　　他今天请我试译的文章主题是类神经网路的结合 : 案主说一个月内会有三篇文章 : 　　(20页/篇) : 　　届时希望能采用 Project 的方式进行　也就是我们要面对面翻译 : 　　我拿他请我试译的文章计算 : 　　一页大概有875个中文字　翻成英文大概有427字 : 他开的价格是时薪800~900元 : 但我算了一下　一周帮他上课2次 每次3小时 : 也就是一个月60页要在24小时内翻完 : 平均翻一页要0.4小时--> 875个中文字在0.4小时内翻完 : 　　也就是一小时要翻2187字 : 2187字/时薪900-->一字才0.42元 : 这样是不是太低了? 本来以为时薪900算很高的 : 但换算字数之後超低的 : 我看版上旧的中翻英讨论都说一个中文字至少有0.75元 : 甚至0.75还算太低 一般可以收到一个字1.1元才是 : 可以请各位帮我看看我有没有算错吗? : 这样是不是太廉价了? : 非常感谢! : 以下附上他请我试译的文章: : 在实验(experiment)的过程中,各演算法会在演化程序(evolutionary procedure) : 的执行期间,对母群(population)中所生成的多个参数(parameter)组解(solution) : 作训练、学习。而A-Net在透过演算法来求解出最佳(the optimal)参数组解的过程中 : ,则是自随机生成的1000笔资料中,去随机不重复地产生10% training set输入网路 : 中做训练,之後再依同样方式产生15% testing set来对母群中的多个个体(individual) : 解做测试(verify)并计算出其fitness value。至此,A-Net於学习阶段已用了25% : dataset,其在历经1000 generations的演化执行後,将获得一最佳的(the : best)参数组解个体。最後,再随机不重复的自1000笔生成资料中产生5% validation : set,来逐一验证此个体参数组解逼近(approximation)各测试函数(test function) : 的程度并将error值纪录下来,以验证A-Net的学习情形。 : 本研究将执行前述的学习、验证程序共50次後再取平均值,而於各测试函数实验 : 中获得如Table V所示之average error ± S.D.值的结果。由Table V的数据结果可 : 知：H-algorithm所获之值皆是最小的,其於整个实验的训练过程是稳定的,并可使 : A-Net产生极佳的函数逼近情形,进而能自母群(population)中多个个体(individual) : 之演化(evolutionary)学习的过程中获得一能让A-Net做出最佳函数逼近结果的参数值 : (value of parameters)解(solution)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.162.210