类 型: 英翻中笔译 种 类: 资管教科书 内 容: 六百二三十页，包括前言、索引、图表、加上将个案本土化。 管 道: 去年书商从谘询教科书的可用性变成翻译为中文 年 龄: 翻完後老了好几岁。 心 情: 开始觉得一页约半小时就可翻好，凉势凉势；结果发现问题出在（1）中打太慢 （2）专有名词没固定中文译法或不知道专业人士怎麽说（3）请学生帮忙润饰为近 代口语，结果他们改写为诘屈聱牙的教科书中文（4）好多老讹传宗接代都成精 了，考虑好久要不要冒大不韪改正（5）其他杂事太多（6）有时候，有时候... 反正估狗大神和韦伯给我烦死了。 後 续: 七个月後翻完，其中有一个月睡在办公室里。为了赶开学，後面几章只好以他人 助译为主，没来得及一句句重翻，觉得很对不起全世界人民。朋友说里面好多 好多「译者注」，预言学生会玩 where is waldo 看下个「译者注」藏在哪里、 会说些什麽碗糕。 还是不要钱帮人翻译心理压力少些。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.249.200