被此讨论串钓出来的潜水员一名XDDDD 第一次类型：学术简报翻译 种　　　类：日本传统工艺 内　　　容：介绍日本传统工艺源流及演进... 管　　　道：研究所毕业校友 时　　　间：研一 心　　　情：听说是某个大型研讨会需要的，因为份量庞大，当时是几个同学分摊 一个人翻个几页之类的，虽然内容并不是非常擅长的领域，但凭着一 股冲动跟想尝试的心情(薪水印象中也不错)就加入了。但一方面真的 是没接触过的内容，加上新手不但用字要斟酌许久而且光查字典就花 了一堆时间，所以现在回想起来只有脏话(笑)，後来虽然拿到不错的 酬劳，但下定决心别再乱接不熟的领域... 後　　　续：之後请朋友帮忙介绍，去应徵了某漫画出版社的翻译，等了一阵子终 於等到缺人的通知，经过试译後就开始了兼职漫画翻译的工作。虽然 因为是兼职打工学经验加赚零用钱的感觉，所以并不是靠这维生，但 一方面是兴趣领域翻得很开心，同时也可以了解自己是否适合靠翻译 作全职，每次的稿子都是一份经验累积罗。目前迈入第三年，希望以 後有机会可以尝试小说翻译，在那之前就是继续累积罗!! -- ◆───────────── ◤◢"▼ ◢ ───────────────◆ │ ◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_ │ │ Ｋururugi Ｓuzaku ▇▇◣ ◢ ▇▆▅▃■ █Ｋeep Ｋicking.█│ │ ▲ │ │ ▁ _ ▼ │ ◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲ψquetzal ─────────────◆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.75.180 ※ 编辑: ikurayuy 来自: 220.139.75.180 (09/07 03:01)