第一次类型：文字翻译 种　　　类：技术文件翻译 日→中 内　　　容：技术手册 管　　　道：朋友介绍学校的老师要翻给业界公会的技术文件 时　　　间：出社会後六年，四个月前 心 得： 主要因为有业界实务经验，且具有撰写百万字以上工程报告的经验 并为业界执业技师，日检一级及格。 学校老师有给翻译社翻过技术手册的经验，专有名词惨不忍睹下 就信任他的研究生推荐而将手册交给我翻译。 三个月兼职翻22万字，牺牲掉了周末假日。 专业用语很多，查用语花了不少时间。 图表很多，翻译外还要排版，把图表用word文字方块盖掉原文。 翻译是一种学习、也是一种奉献，尤其是翻译出对产业界有帮助 的技术文件，蛮有成就感的。 这次费用很低，含排版0.4字一元。就当作是学习。 要利用专业技术工作经验的优势，不要找翻译社，直接找业主 对於翻译技术手册的案件，会比较好争取吧？ 　　　　　　 後　　　续： 　　　　　 学校老师对我的评价不错，後来一件公会的急件周末赶一万六千多字 就直接叫我开价。 这次开价一字一元才开始嚐到甜头。 　　　　　　 　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.55.184