（浮上来换气，顺便借个格式.....） 案件类型：新闻翻译义工 种 类：生态、环境议题 内 容：环境资讯协会电子报外电翻译 管 道：环境资讯协会（ http://e-info.org.tw ） 费　　率：做公益的啦，无酬（所以也无愁/仇 XD） 接案年龄：27 心 情：自己有在看国外媒体环境相关报导的习惯， 前年底看到一篇很棒的报导， 非常想要分享给台湾的朋友， 就忍不住翻成中文贴在ptt环境版。 之後相当有成就感（自嗨XD） 乾脆就去应徵环资电子报的翻译义工， 每周负责一篇长篇新闻（中文约800字） 附上稍早拙作一篇 http://e-info.org.tw/node/34701 後 续：做满一年了， 因为环资是跟美国环境新闻媒体ENS签约合作， 固定翻译ENS的报导， 他们的报导水准非常优良， 翻译这麽多篇下来，学到很多环境议题相关的知识， 相当受用。 当然或多或少也累积了一些英翻中的经验， 虽然没有版上大家的专业程度， 但是也慢慢进步中， 希望有一天自己的程度到一定水准， 可以接一些规模更大的案子， 梦想是能翻完一本环境相关的书。 （会浮出来写这篇， 有一部份原因是想推荐一下环境电子报， 如果有版友希望有固定练习翻译的机会， 对於义工性质的服务不排斥的话， 我觉得这是蛮好的管道， 自己练习时付出的时间精神， 可以顺便产生更广的影响力， 没有酬劳的翻译工作，看上去可能有点傻， 但是也多了一份轻松跟弹性， 如果有人跟我一样， 对自己的翻译能力还没有太大信心， 却又想尝试或增加经验值， 像环资这类NGO应该都会有类似的需求， 不失为另一种选择） （一整个当自介在写....XD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.234.143.23 ※ 编辑: Waitingchen 来自: 69.234.143.23 (09/05 04:10)