※ 引述《marrins (闪开! 让专业的来)》之铭言： : 第一次类型:文字翻译 : 种 类:基督教神学论文 : 内 容: 论如何判断与断定以基督教名义号召信仰的邪教 : 管 道: 某教会的长老 (透过我母亲认识的教授) : 接 案 年龄: 高三 : 心 情: eo4 (我不认识的教授,她自己做人情答应人家翻的,後来发现自己没那个 : 能力,硬塞给我....) : 後 续: 基於人情压力,尽最大能力,弄到尽善尽美,交给当事人之後 : 连一点感谢的意思都没有.从此人情案绝对不接,并表明一分钱一分货 格式沿用中（太顺便了吧你这家伙） 第一次类型：文字翻译 种　　　类：申请学校文件（艺术类） 内　　　容：校方问题中译，学生回答英译 管　　　道：KKCITY翻译板（真怀念） 时　　　间：研究所毕业後数个月 心　　　情：其实已经忘了，不过看到当时的接案记录附注那栏，居然写着： 　　　　　　「我是新手笨蛋，冲啊，成功的另一半！」 　　　　　　……发生了什麽事啊，我因为创伤症候群全部忘光了吗？（抓头） 後　　　续：之後就开始翻译社为主，自接案件为辅的模式了。 其实我应该算运气好了，网路上接的案子都没被拖/倒过帐，碰到的 翻译社办事都很规矩。真正出问题的反而是「朋友的朋友」那种案子 orz ==以下是胡言乱语==== 想当年自己乖乖写接案记录写了将近一年， 除了接交件、入帐日期，工作内容之外，还记了花费时数与平均工资， 最後一栏则附注则偶尔记些心情。 除了第一次这句没头没脑的话之外，接翻译外国期刊的案子， 有时还会出现「死墨西哥佬」「死台湾人」这种评语　:p （盖外国人写的英文，有时实在像另一种语言） 开始翻译书以後，非常想念那个永远准时交稿的自己啊～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.2.73