※ 引述《RookieRun (Lea Salonga)》之铭言： : 那麽rights cumulative有没有中文术语呢？ : 只能说在中文契约中， : 为求谨慎而特别要写出来时， : 通常是放在「未约定事项」或「未尽事宜」来规范的。 : （抑或是前面版友提供的「补遗条款」？） （有趣的是讨论到现在，原 po 反而不见了？XD） 通常我们拟契约书时，契约内容之顺序及某些条款 常常是制式的。 例如一开始必定是当事人之代称（甲方乙方），然 後提及契约标的或买卖价金、租赁租金等；接着是一 些契约中所使用之用语的定义、当事人权利行使、义 务负担之范围或地域之限制、相关赋税之负担谁属； 在契约的後半部，则除了关於管辖（最常用的制式 用语就是「双方因本契约所生之诉讼，双方同意由台 湾台北地方法院为第一审管辖法院。」而涉外案件则 有国际私法管辖冲突或反致之问题）的条款之外，通 常还会加上一个所谓的「补充条款」。 这个所谓的补充条款，内容亦大多是「八股老套」； 约略为「本契约若有未尽事宜，双方应本诚信原则互 相协议解决，或依民法或中华民国其他相关法令定之 。」（当然实务上也常以美国某一州法为准据法。） 其实契约中各条款未必一定要给予条款名称不可。 直接在契约条号之後，便列出契约条款之内容亦可。 不过原 po 的状况是要翻译英文撰写之契约书，原件 中已有 rights cumulative 之用语，那也只好想办 法在我国的法律契约实务中，尽量找出相关的适当译 词。在这个领域中，除了要字斟句酌，考量各个法学 用语本身所涵摄之定义范围，还要满足於「信、达、 雅」的要求，诚非易事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.234.73.133