制定日期：2008.05.21 公布日期：2008.05.21 施行日期：2008.05.21 修订日期：2008.05.27：标题类别增设 [筛选] 2008.06.22：强制请译者报价之发案者注明预算上限或可接受之最高价码。 2008.08.20：依翻译工作类型限定工作量计算单位。 公告主旨：2008.08.20 02:30:00 起，於本板针对特定具体案件徵求译者时，应使用 本修正後发文格式，并遵守相关使用规范（包括各注意事项）。 本次修正最主要的改变，在於要求发案者於说明翻译工作量时，必须依据 　工作类型选择适当之工作量单位。尤其，笔译类工作不得以预估完成工作 　所需时间为工作量之计量单位。 　未依规定使用本格式者，将依板规第八点之规定处理。 公告内容：1.标题格式 2.内文格式 使用方式：发案者於本板张贴文章徵求译者时，请选择 2.徵求 。系统会直接提供发 　文格式供发案者使用。 注意事项：1.本范例仅供徵求具体案件译者之用，不得用於长期徵才。 　　2.除注明 [选] 者外，所有项目皆须填写，且不得删除未填写项目。 ────────────────────────────────────── 标　题　格　式 ────────────────────────────────────── 标题格式： 招募中：[徵求] 工作报酬_工作类型_涉及语言_所属领域_工作量_工作期间或截稿日 ^空格 ^底线 ^底线 ^底线 ^底线 ^底线 筛选中：[筛选] 工作报酬_工作类型_涉及语言_所属领域_工作量_工作期间或截稿日 ^空格 ^底线 ^底线 ^底线 ^底线 ^底线 已徵得：[徵得] 工作报酬_工作类型_涉及语言_所属领域_工作量_工作期间或截稿日 ^空格 ^底线 ^底线 ^底线 ^底线 ^底线 逐项说明： [徵求] ：本纇文章最初发文时，必须使用此标题类别。 [筛选]　：若发案者想先处理现有应徵者并暂停接受应徵，可改用此标题类别。 注意：徵得译者後，发案者须将标题更改为 [徵得]。 工作报酬：请使用以下任一格式： (a) 单位价格已确定者： 单位价格/计价单位，例如：1.5/原字、0.6/译字、500/页。 （币别以新台币为原则，非新台币者须注明币别，如：US0.05/原字。） (b) 报酬总额已确定者： 报酬总额/总，例如：3000/总 (c) 实际报酬待接案者报价者： 限单位价格/计价单位，例如：限1.5/原字、限600/页。 　　　（请译者报价者，请务必注明可接受价码上限。） 注意：徵得译者後，如原报酬待译者报价，或单位价格、报酬总额有变动者， 　　　　发案者须更改标题，载明最终实际报酬。 工作类型：请使用以下任一格式： (a) 笔译：笔 (b) 口译：口 　(c) 口笔译：口笔 涉及语言：请使用以下任一格式： (a) 单向翻译：原文->译文，例如：英->中。 　(b) 双向翻译：原文<>译文，例如：日<>中。 所属领域：请以二～三个字载明关系最密切之领域，如：法律、医学、化工 工 作 量：工作量+计量单位。使用之计量单位规定如下： 　笔译：一律以工作量为计量单位（如字、页、分钟），不得以预估完成 工作所需时间为计量单位。 　　　　　　　　工作为於特定期间内进行翻译工作，且该特定期间内每一工作时段 设有最低工作量者，应载明在该指定期间内之最低总工作量。如： 每天最少译 3000 字，共工作 3 天，则最低总工作量为 9000 字。 　　　　　口译：原则上以周数、天数、小时数等时间单位为计量单位。 工作量数额应与实际工作量相等，如实际工作量不确定，应高估工作量。 工作期间或截稿日：请使用以下任一格式： 　(a) 年月日已确定者： 年（西元）月（二位数补零）日（二位数补零） (b) 年月日时已确定者： 年（西元）月（二位数补零）日（二位数补零）时（24小时制） (c) 越快越好 使用范例： 1.英译中笔译，法律纇，2000字，每原文字1.5元，20080530下午5点截稿 　最初发案时：[徵求] 1.5/原字_笔_英->中_法律_2000字_200805301700 　徵得译者时：[徵得] 1.5/原字_笔_英->中_法律_2000字_200805301700 2.日中口译，工程纇，2天，每天5000元，20080530~31 　最初发案时：[徵求] 5000/天_口_日<>中_工程_2天_20080530-31 　徵得译者时：[徵得] 5000/天_口_日<>中_工程_2天_20080530-31 3.中译西笔译，艺术纇，50字，预算上限每原字1.5元，待译者报价，越快越好 　最初发案时：[徵求] 限1.5/原字_笔_中->西_艺术_200字_越快越好 　徵得译者时：[徵得] 1.2/原字_笔_中->西_艺术_200字_越快越好 注意事项： 1.为确保格式统一，请遵守以下规定： a.应该加空格处请加空格，应该加底线处请加底线。 b.空格、底线、数字、小数点及反斜线等字元请使用半形字元。 2.徵得译者後，请务必更改标题。请译者报价者，必须注明最终成交价格。 　其他项目有变动者，亦应一并更改注明。 3.徵得译者後，不得删除原文。 4.未填写之项目应予保留，不得删除。 ────────────────────────────────────── 内　文　格　式 ────────────────────────────────────── [必]工作类型：笔译／口译 [必]涉及语言：（如：英译中、英中互译） [必]所属领域：（请仔细描述） [必]工作性质：（如：推荐信、论文、说明书、教科书、记者会、研讨会、随行口译等） ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：笔译：文件类：字数／页数等客观计量单位 影音类：分钟数／小时数等客观计量单位 　 口译：小时数／天数等时间单位。 　　注意：笔译工作不得以预估完成工作所需时间为工作量单位。 　工作为於特定期间内进行翻译工作，且该特定期间内每一工作时段 　设有最低工作量者，应载明在该指定期间内之最低总工作量。如： 每天最少译 3000 字，共工作 3 天，则最低总工作量为 9000 字。 [必]工作难度：（请简述该案件需要运用到的专业知识难度、专有名词多寡、是否需要另 　　　　　　外查证人名／地名／典故等资料） [必]工作要求：（请详细说明对工作成品的要求，如：大略翻译、详细翻译等） [必]工作期间或截稿日：（请写明实际工作期间或截稿日） [必]工作报酬：（如报酬数额已确定且无法更动者，请载明该数额。报酬数额未确定者， 　　　必须载明预算上限或愿意出的最高价码。报酬不限於实体金钱。） ────────────────────────────────────── [必]应徵条件：（如：学历、经历、过去翻译经验、过去工作经验等） [必]应徵截止日或终止条件：（请写明应徵截止日或停止应徵之条件） [必]联络方式：（如：站内信、电子邮件、电话、手机号码等） ────────────────────────────────────── [选]参考段落：（请从案件本文撷取。中、日、韩文须一百字以上，英、法、德等 　　　　　　欧美语文须五十字以上） [选]试 译 文：（请从案件本文撷取。中、日、韩文不得超过二百字，英、法、德 等欧美语文不得超过一百五十字，且不得超过案件总字数 20%。如有特殊 　　情形无法依要求提供试译文者，发文前须先取得板主同意。） ────────────────────────────────────── [选]其他事项：（请在此提供其他相关资讯） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.95.118 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.206.238 (12/18 11:29)