作者RookieRun (Lea Salonga)
看板translator
标题Re: [闲聊] 从本板最近一系列的新闻论译文谈起
时间Wed Aug 6 16:55:54 2008
版大的想法大体上都是正确，
（虽然有没有到侵犯作者言论自由或者箝制读者思想那麽可怕呢...）
当然，是否每个篇文章每个译者都需要以最高标准──
也就是在文本方面要求完整正确，
在译者自身方面要尽乎全力，
这个问题当然有讨论的空间，
也必须以具体的条件来判断。
但无论如何，最高标准本身是一个值得追求的方向，
何况如果出发点在於学习切磋，
基於学习首重踏实，
而且学亦无止境，
那麽版主及其他网友在这样学习性质的讨论上采取了这种标准，
应该是合理的，
因而也就希望看到的不是会省略或前後不融贯的译文。
最後私心上非常希望lion网友能将这种努力继续下去，
因为这样的努力对版面的使用者来说是相当有公共价值的，
至少让我这种只会事後诸葛的懒鬼有搭便车学东西的机会:P，
所以虽然我不是狮迷，不过还是帮你加加油！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.64.93
1F：推 johanna:支持高标准的理想～ 也帮lion加油，请继续努力下去吧 :D 08/06 17:21
2F：推 lion1227:感谢大家 只要有人支持且愿意指导 我就会一直练习下去 08/06 17:39
3F：→ lion1227:只是 希望大家给予指导时 如果只推哪边错 这样我不会知道 08/06 17:40
4F：→ lion1227:另外 我没有狡辩的意思 只是把我"以为"的状况讲出来 08/06 17:40