※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言： : : CAPE CANAVERAL, Florida (AP) -- The world's next space tourist, a computer : : game wizard, said Wednesday he's spending the bulk of his fortune on his : : $30 million adventure this fall. : : 下一个进入太空的观光客，同时也是电玩游戏中的达人，周三宣布，他将耗资三千万 : : 完成他今年秋天的太空探险 : 下一位进入太空的观光客，同时也是电玩游戏达人的 Richard Garriott 周三宣布， : 他将花费近三千万美金在今年秋天进入太空探险。 我想 computer game wizard 和 "电玩游戏达人" 意思相差蛮远的... wizard 是指高手专家没错, 但不是 "玩游戏" 的专家, 而是指程式方面的, 用在游戏上, 讲的是游戏制作人, 整个奇幻世界的创造者, 写游戏程式的家伙... wizard 这个头衔在 computer science 领域是非常崇高的, 冠上 wizard 的大师, 名字绝对会出现在某门大学部课程的课本里。 再补充一些背景, Lucifer 网友想必也是玩过 Ultima 系列的, 似乎很清楚... Lord British 在游戏里的 NPC 身份是 Britannia 的国王, 主角 Avatar (头衔) 经过月之门被 Lord British 召唤去帮忙某些棘手事务... 除此之外 Lord British 负责提供情报, 复活死掉的主角和伙伴们... 虽然他拥有强大的魔法力量, 不过不知为何就是懒得踏出王宫一步自己动手... (某一代 Ultima 可以把 Lord British 盖上布袋 "偷" 到外面去, 会损及美德) Lord British 不是 Richard Garriott 的线上 ID, 而是最重要的 NPC, 你很少会知道游戏是谁制作的, 但一定会记得攻略里面经常出现 "接下来回到王宫, 找 Lord British 说话, 他会告诉你......." 另外, Richard Garriott 会穿成 Lord British 的样子出席记者会。他超爱现的。 Lord British 是他中学时代时取的绰号, 出现在好几个他写的游戏中, 而且 Lord British 还被他申请为注册商标。 : : As a Texas computer game developer, Richard Garriott has specialized in : : medieval fantasy games, but he is moving more into science fiction and : : outer space. He hopes to connect in space with some of his "gamer" : : followers by sending messages down to them. : : 身为一个德州的游戏开发者，Richard Garriottvu;专精中古世纪风格的幻想游戏 : : 但他其实更被科幻和外太题材空所感动，他更希望他能在太空中传送讯息给他的gamer : 身为德州游戏开发者的 Richard Garriott 过去最擅长的是中古世纪风格的幻想游戏， : 不过他现在开发的游戏越来越有科幻及太空味。他希望能从太空发讯息到地面上，和他 : 一些「玩家级」的粉丝们联系。 对照前面的解释, 这边的 gamer followers 就不难懂了, 就是指买他的游戏回去玩的玩家, followers 在这边意思和 fans 差不多... 所以就是从太空中向他的粉丝挥挥手, 说两句话这样。 有点像是电影明星在摄影机前向影迷喊 "谢谢~ 我爱你们~" -- 桃乐丝: 可是, 如果你没有头脑, 为什麽会说话? 稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人没有头脑也能说超～多话呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.64.34