※ 引述《BurgessChen (Burgess)》之铭言： : 3. 接着谈到「语气」问题，关於Luciferii板友(以下简称L板友) 宣称：「至於广为 : 使用，对岸很多YY小说都可以找到这种反讽用法，只是自己没碰到过，不代表就是例外 : 或是什麽新新人类用法」。似乎L版友已手握相当证据、史料？！我在此做个保留。 : 尚待厘清之点有二： : (一) representative data (是否为具代表性语条资料) : 脉络)，我们期待检验你所宣称之文本中的「那敢情好」的用法是否为反讽语气，又是否 : 果真 “蔚为流行”。 : (二)frequency of data in a scalable property( 语条出现频率之分级 ) : 一种语料使用的高、低频率必需做 corpus study，而非主观看过几笔文章就假说 : (hypothesize)该用法「蔚为流行」。 呃，这位老师用这两条都说死了，非得要求要起个项目作专题研究才可以 那我例子举了也没用 其实要找文本举出「敢情好」可以用於反讽，我承认很困难。 一如你要我在文本中找出「好呀」「That's Nice!」「Yeah, right!」是反讽语气一样 这类例子在生活口语中用得多，要我一时找出书本记述这些用法，那还真想不到。 但是「好呀，你就打啊！」这类用法，我想大部分中文使用者都不陌生。 这句话光单句存在时，可以是正话，但也可以是反话，都要看前後脉络而定。 「That's Nice!」「Yeah, right!」前面已有电影对白例子， 都是「反讽就是换一种语气说出原本是正面意义的句子」，酸味十足。 也都不是什麽近代的新新作法。 最早经验到的「那敢情好」的反话例子， 可能要等我有办法弄到录音机把那些相声旧卡带读出来，也许比较好举例。 不过既然老师都说有 google ，那找一找， 口语中使用的例子还是可以略举一二 姬十三《你总需要爱上一款瘾》 当然不是所有人都会上瘾，网络成瘾者的比率大概在总上网人数的10%以下。 科学家说，容易成瘾的人在精神上有缺陷，他们意志薄弱，心里空虚，在生物 学上，他们也许欠缺某些受体，一切随取随得的愉悦感都会令他们心神荡漾、 情不自禁地放弃对自我的严格要求。这敢情好，就好像网络把所有的瘾君子都 一网打尽了，统统冠之以」网络成瘾」。有关研究机构不妨统计一下网络出现 以後其他瘾种的人数变化。 作者不详，《中俄边境线哨所秘闻》 第二天3连早操，队伍刚刚从回到营区，炊事班的班副就找连长来告状了： 连长，昨天晚上，哪个嘴馋，把副食库撬了，丢了好多东西！3连长一听就火了， 来到队伍前面，劈头就问：是哪一个？上辈子饿死过，嘴这麽馋？收操以後， 抓紧来承认错误，不然连队要严肃处理。敢情好，大夥儿都以为是哪个嘴馋撬 了连队副食库... 谢冰清《趣说馄饨》 现在好了，馄饨跟饺子像是至死不往来的仇家，把关系撇得乾乾净净。 煎锅上煎得金黄油亮的煎饺，汤锅里正在下的水饺和馄饨，除了本质 可能相同，一样的皮子一样的馅，样子可就不一样了，饺子「形如偃 月」，馄饨则随便一包在汤水中飘浮如云，怎麽看怎麽不像。不会有 店家说要饺子给你上馄饨，如果真的有人这样，你还可以去投诉，敢 情好，把人当傻子耍是不是，以为我不认得饺子那样儿吗？所以古代 人假如穿越时空到现代来是很吃亏的。 风歌《崑仑‧天机卷》 左元冷笑一声，道：「这小子不过是个外人，就是算术超群，又怎能做得了宫主？」 众老纷纷称是，梁萧笑道：「这敢情好，你们既能取花家而代之，为何外人不能做这 个天机宫主，难道你们口口声声说『胜者为王、能者居之』都是放屁不成？」 萧逸《长剑相思》 这敢情好，名字也不说，岁数也不说，到头来却占了爷爷的辈分。 江晓莉《灰色的孤单》 第七届皇冠大众小说奖 「我要这个案子！」白佐国脱口而出。 刘建业跟金浩同时转头看着白佐国，白佐国向来有『最懒散的检察官』之称， 他竟然会主动接案？ 金浩冷哼一声。「那敢情好，案子就移交给你。」 白佐国看着刘建业检察长。 「这里不是办家家酒的地方，」刘建业冷冽着一张脸说道。 「但……」 「现在地检署人力吃紧，这件事就到此为止，不用再多说！」 其实大陆历史长剧也常看得到，不过老师请原谅我， 我真的没耐心为了发这篇文把我老爹那堆DVD翻出来从头一句句重看。 : 另一方面，纵然L版友可能会Google一些中国「年轻一代(?)」作家(比起曹沾、老舍先生 : 等人的作品)的文本来做例证，但我们所要做的事是：需先检验L版友例证里上下文中， : 其作家是否果真使用了「那敢情好」的反讽语气，或纯粹是L版友误解文意语气？第二件 : 要做的事是：检验之後L版友将援用的出处是否为representative data，其代表性为何。 : 事实上，搞语言的不会因语料来自於”较年轻的文本”而不重视，但这些较近一代的语料 : 必需经年累月地转化成通用语或成了具代表性的语源之後，才会「蔚为流行」，并非 : 一蹴可几。若L版友愿意对「那敢情好」的反讽语气用法做个corpus study我乐见其成， : 也是我们大家的福气。 当然，同老师所说， 我没办法把中国人都统一起来，算人数比例来验证频率和代表性 只能证明现实生活并不是「绝对没有反讽用法，只能当赞同使用」这样的事实而已。 至少我在老相声段子中听过，老师如果觉得我说谎，非要看到那样的佐证 那可能得等我有空把相声段子全部找出来一句句打出来才行了。 : 根据L版友宣称：「很多时候，反讽就是换一种语气说出原本是正面意义的句子， : 就可以听出反讽意味。这并不是语言的新新用法，中英皆然」，我个人认为这是过於 : 简化、泛化的主张。 : 任一语言用法或词藻有其追本溯源的原始意义，在其时空背景下，作出与上下文相称的 : 释义。之後，不管因时空地域、社经背景所产生的Language variation/change, 其 : 衍生的用法对当代大众主流文化应为「新新用法」。新新用法通常为「次文化」的产物， : 但主、次文化无轩轾，语料频率有高低。主次文化的语料使用现象均是很好的语言素材来 : 源(Source of the corpus)。但当新颖用法产生时，乃是得经年累月地演化流变，进而有 : 机会广为流通成主流文化用语。越丰富且新颖的语料注入语言素材来源，则其越具 : 完整性。 那个，其实我讲的东西，简泛化来讲就是「反话正说」，我最爱酸人了，所以常常使用 我能确定「反话正说」不是新新人类才在用的， 但我真的没本事跟您证明「反话正说」的历史有多久， 这可能需要您的专业来帮我们讲一讲了 : 纵观语言发展史，有些语言变迁的特性让新世代的人陷入「只知其然，不知其 : 所以然。」的窘境。也因此往往为语言演变史多添几桩趣闻。一如我所举的例子"好棒" : 一词原为古代性工者对恩客的绝佳性能力(性器)之夸赞，时至今日岁月演化之下，这种 : 「新新用法」也是约清末民初之後，或是更晚才演变为一般称赞语。目前仍有许多的华文 : 教师们 劝导少用此语，以求典雅。当然大部份的人老早接受这个词为一般称赞词条， : 只是究其原义後，不晓得说的时候会否脸红。 那个，「好棒」的故事在国文老师间倒是听说流传很久， 但始终没看到文献支持，常看到一堆学生质疑，结果也是不了了之 我一直认为跟「苟杳吕洞宾」一样是瞎掰成真， 但後者都有本行研究者误信为真，所以三人成虎在现在也不是新鲜事。 这些语源的真伪程度也只能待老师举证了。 : 纯粹的语言现象。是故我不免重申，根据前述的经典语料来源和我个人的学习经验， : 「那敢情好」的「敢情」解为「当然」、「自然」等义，因而「那敢情好」必须解释为 : 「那当然好」、「那正好」、「那自然是在好不过」等等，皆为赞同语气。在尚未有人 : 做出适当的corpus study(语料来源是否具代表性&语料的流通与使用频率)时， : 我并不认为，「那敢情好」的反讽语气用法已是其来有自且「蔚为流行」。 : 或许L板友愿意为大家做个严谨的Corpus study? :) 依据严谨的逻辑而言， 老师立论使用「必须」，我只需要举出一反例推翻立论即可。 「反话正说」用得很久倒是其来有自，不再多言。 而我前文中只陈述这类反讽使用一如「好呀」是反讽一样，口语常用，不足为奇， 并没有说「蔚为流行」，因此不需为此提出证据。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.85.68 ※ 编辑: luciferii 来自: 61.228.85.68 (08/02 21:23)