[原文恕删] 写这篇文章的目的不为了什麽，只是希望不论该信内容是否为诈骗，大家都不要应募， 更不要因为自己不是原文章的招募对象，就傻傻地照着原文章内的指示转寄给别人。 我认为，大家必须要记住一点，我们必须让客户了解到：「想要让译文符合台湾地区使 用的语言，唯有找台湾地区的译者」。否则，一旦让客户产生「找大陆人／大陆公司也 能翻译出好的正体中文译文」，台湾译者未来的日子就会更苦了。 过去，我曾经应客户的要求审阅以简体中文翻译的法律文件。那时很天真地以为工作会 比较容易做，但我错了。简体译文低劣的翻译品质、台湾与大陆用语及法制上的差异， 在在使得这项工作做起来，比直接从原文译成正体中文更辛苦、更麻烦。做到後来，我 其实是把简体译文从头删到尾，和自己重新翻译根本没两样。最後还酸了客户一下（你 们真是赚到了，出审稿的价钱让我做翻译的工作）。 尽管我现在已经忘了当初是怎麽忍住满腔怒火完成工作的，但我必须说，权衡对於这类 号称「审稿」的简转正案件的作业难度及对精神上的伤害，收外译正体中文两倍的价钱 也不过分。事实上，在经过那次的经验之後，对於这种简转正的「审稿」案件，由於简 体译文只是增加我按删除键的次数，所以我使用的报价公式改成「原文译正体中文的价 格再加 10%」。 因为职业上保密义务的关系，我不便指明要求简转正的客户名称为何，我只能说，现在 连在产业界居领导地位的世界级公司都这样搞了，如果大家不能有一点忧患意识，只因 为价格看起来不错就甘心成为「祖国」的劳工，那可是在拿自己的未来开玩笑。等这样 的失根劳工一多，价格腰斩再腰斩是迟早的事。 最後，虽然我知道这里不是谈政治的地方，而且，有板主身分的我说这些也有些敏感， 但是我还是忍不住要说，我一想到这类大陆公司会怎麽向客户介绍正体中文的业务，就 觉得这根本就是在对客户洗脑。是啊，反正台湾本来就是中华人民共和国的一省嘛，找 中华人民共和国的翻译公司翻译台湾方言很正常啊。最好是这样啦！！！！！！！ -- 注意： 1.尽管本人在本文透露出本土主体意识，但不表示本人支持特定政党，勿贴标签。 　　2.本篇内容所透露之政治立场，仅为本人个人之立场，与本板无涉。 　　3.请勿对本文作出任何政治性回覆。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (08/02 12:08) ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (08/02 17:39)