作者hueymin (坚持)
站内translator
标题大家有收到这封信吗？
时间Fri Aug 1 12:25:37 2008
刚刚一收信便收到以下的徵才信件(来自对岸的简体信件)
不知道大家有没有收到？
-------------------------------------------
您好，
从网络上得知各位的联系方式，冒昧给您写信，希望不要见怪。
我们是一家大陆公司，业务主要是同时为客户推出英文内容的简体中文译文和繁体中文
译文。目前，电脑资讯类内容（包括软体、线上说明和网站翻译）居多，也有各领域的
书籍翻译业务。
1. 公司先翻译完成简体中文，然后转换为繁体。台湾译者拿到由简体中文版本转换而
来的繁体版本，然后对照英文?真进行审校，务求译文翻译准确，符合台湾术语和用语
习惯。绝非只读中文而不看原来的英文！
2. 审校的报酬为20-30美元/千英文字，视译者水平和具体合作情况而定。每天可审校
4000-5000英文字。我公司会在每个月末将报酬国际汇入您在台湾的帐户。
3. 译者除了必须具备足够高的翻译水平和敬业精神，还要有足够的时间，公司希望长
期稳定合作。SOHO最佳，最好有Trados使用经验。有软体本地化、软体中文化、IT电脑
资讯类书籍翻译经验者可破格考虑。
4. 合作之前，译者需接受试译，翻译附件中的测试文件并在三天内返回，同时提供您
的简历以供评估。测试须由本人完成，不得代劳，以免在以后的配合中给公司带来重大
损失。
如果本次测试内容与您擅长的领域不符，也请说明并告知您的擅长。欢迎将此邮件转发
给符合条件的朋友或同行，推荐合格的译者。对您的协助表示感谢！
各位可以加我的MSN，
[email protected]，以便进一步协商。
Thanks & Best Regards,
Hunter Yang
==================================
Tel/Fax: +86-10-83623345 (direct)
OrientWord Co., Ltd.
http://www.orientword.com
Because the customer has a need, we have a job to do.
Because the customer has choices, we must be the best choice!
----------------------------------------------------------
大家觉得这有没有可能是诈骗啊？
不过就算不是
这也不是我擅长的领域
提供大家做个参考罗...
--
欢迎参观我的部落格，这里没有令人血脉贲张的图，只有个人随兴的闲言闲语
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GD8UOAieGQONZxfyAZGr0qGLAV8mMw--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.179.72
1F：推 russiablue:收到了,很可疑,当作没看到砍掉了 08/01 12:42
2F：→ raylauxes:我也收到了 08/01 13:11
3F：→ cuteyui:有收到，把他的回文贴给各位看 08/01 13:12
4F：→ cuteyui:啊...删掉了，总之他要用Trados，然後一天要4～5000原文 08/01 13:14
5F：→ cuteyui:的中文译稿审稿，Pay还不错，但我没继续接洽，说薪资会 08/01 13:14
6F：→ cuteyui:直接汇入台湾帐户 08/01 13:14
7F：→ johanna:有收到，然後设成垃圾邮件.... 08/01 17:52
8F：推 zomb12:所以大家认为这「铁定」是诈骗邮件吗？ 08/01 18:17
9F：→ zomb12:因为据我所知，对岸从事软体本土化的公司也很多。 08/01 18:18
10F：→ zomb12:而他们也的确会透过各种方式寻找台湾这边的繁中译者。 08/01 18:18
11F：→ zomb12:所以不知道大家为何下意识地就认定这是诈骗...？ 08/01 18:19
12F：→ zomb12:还是请有从事「本地化」翻译的译者来分享一下经验.. 08/01 18:20
13F：→ zomb12:以前在中文化公司工作时也有同事接大陆那边的中文化案子 08/01 18:21
14F：→ zomb12:只是不清楚他们会以何种管道来寻找台湾的繁体译者就是了 08/01 18:22
15F：推 Herblay:不见得是诈骗吧.... 何以断定是诈骗? 08/01 23:13
16F：→ Herblay:不过如果他们在台湾没有分部 不知如何汇款到台湾的帐户 08/01 23:14
17F：→ Herblay:透过第三地吗? 08/01 23:14
18F：→ Herblay:目前的疑点就是如何从大陆付款给台湾户头 不过技术问题 08/01 23:15
19F：→ Herblay:应该可以解决.... 08/01 23:15
20F：→ johanna:我没说是诈骗啦 是因为邀日文译者审英文稿实在很失礼...XD 08/02 07:13
21F：推 nuanua:不要以为审简体中文转繁体中文的稿件很好赚，很多时候你宁 08/02 13:57
22F：→ nuanua:可重翻…我不会接这种案子，不要让客户以为简中和繁中的 08/02 13:57
23F：→ nuanua:差异只是字体，再这样下去，繁体中文消失得更快。 08/02 13:58