※ 引述《Lovetech (爱的科技)》之铭言： : 推 BurgessChen:我相信语言变迁来自例外(部分来自以讹传讹), 在广为大 07/31 01:21 : → BurgessChen:众流通使用前,或许该保留其原意语用法. 07/31 01:23 : → BurgessChen:可能我周遭的都是老人，来不及能接受新新人类用法，就 07/31 01:26 : → BurgessChen:淹没在工作里。好像我也旧得走不出外面的世界看看。 07/31 01:28 : → BurgessChen:我想对於「那敢情好」所谓的"例外"用法，对更年轻一代 07/31 01:38 : → BurgessChen:嫌旧，但我们还太新。因为我们不这麽用。 07/31 01:39 : → BurgessChen:各年代有各文化，你晓得那「例外用法」有人觉得老旧， 07/31 01:40 : → BurgessChen:怎麽不反想有人嫌新。 07/31 01:41 : → BurgessChen:是说，新旧来去都是这样，任它。 07/31 01:41 : → BurgessChen:P.S.我自己觉得自己思想很旧，所以usage还没更新到和 07/31 01:43 : → BurgessChen:"新新人类"们同步。 07/31 01:43 一直推文太长，毕竟这是地方用语，贴一下对岸辞典中整理到的用法 1.当然；自然。表示赞同。《红楼梦》第二九回：「老祖宗也去，敢情好， 就只是我又不得受用了。」 老舍 《黑白李》：「『刚沏上的茶，来碗？』 『那敢情好；我自己倒；还真有点渴。』」 魏巍 《东方》第一部第七章： 「咱们的解放军要有这麽大力量，那敢情太好了。」 2.原来。《孽海花》第二三回：「敢情为了预备老佛爷万寿的事情，内务府请了 去商量，说不定多早才回家呢。」 老舍 《四世同堂》三五：「敢情胖婶子并 不是胖得走不动，而是故意的不来看他们。」《新华文摘》1981年第1期：「 什麽『钓鱼』啊！敢情这是矿工的『行话』，说的是『交女朋友』！」 3.莫非；难道。 欧阳山 《柳暗花明》一一○：「要买什麽东西？敢情你们还缺 吃少穿麽？」 王汶石 《风雪之夜·新结识的夥伴》：「哪个 吴淑兰 ？敢情 是有三头六臂？」 杨朔 《血书》：「敢情世间上净是苦人，怎麽山南海北的 凑到一块，说起来可像一个苦娘养的孩子？」 4.犹那麽。表示顺着上文语，申说应有的结果。 老舍 《四世同堂》四二：「可是 应酬太多，敢情就吃不动了！」 萧军 《五月的矿山》第五章：「敢情这倒得劲 啦，用煤车拉上来，他们就不必用腿爬上坑来啦。」 5.感叹词。表示赞叹。 刘宝瑞 郭全宝 《活动之家》：「真做到体贴乘客心了， 敢情！人家对待乘客那种热情真是用语言都难以表达出来。」 「That's Nice!」也不会有人说一定只是称赞的正面意思， 很多时候，反讽就是换一种语气说出原本是正面意义的句子， 就可以听出反讽意味。 这并不是语言的新新用法，中英皆然。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.89.64 ※ 编辑: luciferii 来自: 61.228.89.64 (07/31 02:26)