: ※ 引述《Lovetech (爱的科技)》之铭言 抱歉恕删... :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.166.121.48 : 推 ruralpen:想了一下，小丑说I want my phone call的场景应该有两个 07/29 20:37 : 推 ruralpen:一个是跟警探在侦讯室里面，另一个是挟持那个警探之後 07/29 20:39 : → ruralpen:出去跟其他警察对峙，"Yeah, right."是其中一个警察的台 07/29 20:42 : → ruralpen:词。 07/29 20:44 : → Lovetech:我写的这个是在侦讯室里头的 @@ 07/29 20:47 : 推 ruralpen:抱歉没推完...我的意思是，如果原文是That's nice，那翻 07/29 20:53 : → ruralpen:成那敢情好其实并不过分。:) 07/29 20:54 : 推 Mosquitoe:That's nice好像可以翻成「想得美」或是「做梦啊你」 07/29 21:49 : → BurgessChen:「那敢情好」绝不如电影中"That's nice!"所要表逵。 07/30 22:12 : → BurgessChen:「那敢情好」就是表达「赞同」，没有例外。 07/30 22:12 : → BurgessChen:最近在校对一些翻译文本时，也是有些令人不敢恭维的大 07/30 22:13 : → BurgessChen:作，常常自恃是华语母语人士而缮改英文文意的现象，也 07/30 22:14 : → BurgessChen:是数见不鲜。 07/30 22:15 : → BurgessChen:有些措词用法，并非靠主观认定来诠译。(除非有相当丰 07/30 22:16 : → BurgessChen:富的语言演变证剧(?)相佐) 一如 "好棒"用词的演化。 07/30 22:17 : → BurgessChen:「证据」更正。 07/30 22:19 借引一下路西法大哥提供的国语字典:) 红楼梦˙第二十九回：「老祖宗也去，敢情好，可就是我又不得受用了。」 这里的「敢情」的确是赞同的意思，不过句子後面却又加了点意见， 似乎让人感觉「敢情」并不是完全肯定， 反而是种为了要引出後面自己意见的场面话(?)， 类似「好是好啦」或是「那正好」的用法。 而小弟自己的经验，的确也较常见到这类句子， (如:那敢情好，反正我闲着也是闲着。) 至少还没有看过直接用「敢情好。」当作对问句的回答的。 而个人赞成 (至少不觉得错误)That's Nice翻成「那敢情好」的理由... 第一个就是符合情境，很像警探侦讯犯人的语气， 有点(故作)轻松甚至轻视的调调(当然这要看过电影，了解情节才能知道)。 第二个就是年纪，那位警探至少四十了吧... 前面各位都有提到「敢情」 在年轻人中较少人懂，了解意思 甚至会使用的几乎都是老一辈的人(呃?) 这样来看，那位警探会说「那敢情好」， 其实也不算太奇怪是不? : 推 luciferii:例外很多，口语听到就知道，跟That's Nice 一样。 07/30 23:37 : → luciferii:Ex: 您要说您有本事搞定?那敢情好下回就全交给你得了! 07/30 23:39 : → luciferii:有点近似「好呀」，随着语气不同，意义会相反。 07/30 23:40 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.215.208