作者lomband (星光闪烁)
看板translator
标题[另类徵求]可以徵读书会吗?
时间Fri Jul 25 19:44:03 2008
因为从事笔译久了
发现口语严重退步
其实...我觉得好像全都退步了 冏
真难想像每天翻译英文还会退步
但事实如此
因为只做英到中
结果英文很快就转成中文
所以跟英文亲近的时间太少了
也就是缺乏用英语思考的机会罗
(译者的坏习惯 先翻了再说)
最近忽然有所觉悟想好好上进
不知道有没有其他译者也在新竹
可以开个读书会
大家可以互相砥砺一下
我的主要目标是增进口语能力
但不想用网路
因为说话还是要面对面比较有趣
至於进行方式 大家可以再讨论
时间的话
希望是在周一到五的晚上
请有意愿的朋友写站内信给我
三人成行
两人就大眼瞪小眼 不好玩啦
感恩~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.182.215
1F：推 johanna:读书会板（StudyGroup）应该比较容易找到人吧 :D 07/25 20:20
2F：→ lomband:应该也会去PO吧 不过比较想和同是译者的朋友切磋 07/25 21:54
3F：推 haipis:如果可能的话，找外籍译者一起会不会效果更好些？ 07/26 00:55
4F：推 SinoHuang:僧多粥少阿XD 07/26 00:58
5F：推 mmo:可以找成对的:一位多中翻英者应对一位多英翻中者 07/26 04:05
6F：→ lomband:果然找不到(凉) 去StudyGroup碰运气了 07/28 17:03