※ [本文转录自 part-time 看板] 作者: INTRAN (印儿) 看板: part-time 标题: [心得] 日文翻译工作者请小心 时间: Thu Jul 24 19:46:10 2008 我先贴上当初在PT板看到的徵人启事： (他已经删文了 还好我有存起来) 後面有详细之经过 这个公司除了翻译费低於行情一半外 也没有诚意给翻译费 请大家看到这个工作要多多斟酌考虑 虽然他文中写的是信件翻译 但是真正的工作内容是将中文翻成日文 最後他们会放上网页 ----------------------------------------------------------------------- 作者: hottest (人路过) 看板: part-time 标题: [北部] 日文信件翻译-按件计酬 时间: Mon Jun 9 10:07:27 2008 ◎工作时间：（请注明，否则删文警告！） →不拘 ◎薪资：（请注明薪资，『面议』者删文+水桶两周，薪水低於95/hr将被删文） →按件计酬-以字数或一封信来算。 ◎薪资发放日：（请注明薪资发放日，否则会删文警告） →每封信件完成後即可收款 ◎工作地点所在县市（请删除不需要之县市） →台北县市 ◎工作内容（请详细填写） →日文信件翻译 ◎公司简介： →贸易外销 ◎工作地点： →在家 ◎需求人数： →1人 ◎条件[无性别限制]： →无 ◎联络方式： →093391964XX 黄小姐 ◎其他： →无 ◎通知： 通知是否应徵到的方法为下列何者： 　１）徵到人会在这篇标题注明（大写T修改标题） -- 我不冀望 能留下些什麽供人膜拜的掌印， 我只想 一个人从这条路上走过。 http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/hottest/index.html --------------------------------------------------------------- 虽然在翻译板有问过价钱 发现这个黄小姐给的价钱低很多 因为很缺钱 加上可以练日语 所以就接了这个工作(中翻日) 说好正式翻和试译费也会给我 钱月底给 我们之间的联络都是以信件或msn为主 翻了大部分後(3000多字) 他又请我多翻几句 但是因为我比较疑神疑鬼 很怕被骗 拿不到稿费 所以就跟他说我想先拿到稿费再继续翻 他先写信回我: 那麽我先汇500元给你好吗？等到你之前的翻译我们都校正过之後，我再付尾款给你。 但是紧接着又寄来一封信: 之前我们谈好的付款方式是月底结，也就是一整个月所有的翻译到月底才结算，所以没有 先付头款来保帐翻译人的问题，是不是你没有替别人翻译过？所以不了解状况。 後面这二个译文先不用翻译，你先将之前翻译的字数算好寄给我，我月底会将翻译的款汇 到你户头。 试翻的部份，请不要计算。因为那是合作前让你尝试翻译。 我想说算了 既然这样那我可以拿到薪水也好 试译就当作送他的 结果没几天後出现一位自称是他先生的人(周先生) 跟我道歉 说他老婆比较急性子 请我原谅他 口气真的很好 在他出面後 我也拿到我的翻译费了 所以我也配合他修改我的译文 也接下他要我继续翻的工作 不过这次我先把话说在前头 我一定要在翻完之後拿到翻译费 这位先生也答应我 所以我花了我的假日翻完了 也告诉他当初他老婆是答应有要给我试译费的 请他们一并汇入我的户头 没想到就这样近10天都没连络 以下是我们之间得信件来往: 7/13 我 周先生 我想要提醒一件事唷 当初不知道是你还是黄小姐在MSN跟我说试译的部分也会算酬劳 (因为有正式翻译时根本没有出现的词汇) 但是上次却又反悔没有给我 既然我上次有遵守约定 等你们月底汇款 也希望你们能遵守之前说过的话 谢谢你:) 另外 因为你们的价钱真的比市价低一半 不符合时间成本 所以我就翻译到这次完 我的翻译有问题还是可以跟我讨论:) (附上我的翻译成果) 7/20 我 请问什麽时後会将我的翻译费汇入呢? 翻译有疑问的话请指教:) 7/22 我 已经超过一个礼拜没有回应了 如果在星期五晚上10点以前没有得到你们的回应 会在pt版po文提醒板友 7/22 周先生 我是周先生，这几天我不在，所以没有回应你，总共多少钱？ 7/23 周先生 已经超过二天没有回应了 如果在星期五晚上10点以前没有得到你的回应 我们会视同你已经放弃译费，并会在pt版po文 提醒板友 7/23 我 哪有超过两天= = 你也才在2008/07/22 22:13回信给我 现在2008/07/23 22:01 却又写信警告我 这也才不过一天 我却是从2008/07/13 20:16等你的回信等到2008/07/22 22:13 你整整10天都不连络 是你们让我等的比较久 却没有一句抱歉 现在等个一天就警告人?! 就算你po文 我还是比较站的住脚 我想大家的眼睛是雪亮的 (给他我的邮局帐号) 7/24 周先生 你为什麽不马上回信？让我们等那麽久？却没有一句抱歉？ 7/24 我 真的很傻眼 我平常也是要上班的 2008/07/23 23:45左右才收信 就发现你连续寄两封信指责我不马上回信 我的一天跟你的十天是小巫见大巫 从信件就可以看出他一直在学我的信件内容来骂我 而且很夸张 我等他等了10天 他等了一天就好像等了一辈子一样= = 反正我也不期待可以拿到钱了 没有签约 虽然有信件可以证明 反正就是提醒大家小心罗 -- 迷失的孩子， 你想要玩耍吗? 我将带给你快乐... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.37.70 ※ 编辑: INTRAN 来自: 218.166.37.70 (07/24 19:48) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.37.70