译文的功能有很多，除了表达原文所要表达的意思外，有时还必须扮演广告的脚色。译 文在行销上所具有的重要性，在电影、影集、书籍、商品及服务的译名上最能够看得出 来。名字译得好不好，有时甚至会直接影响到最後的销售结果。诚可谓「名字译得好， 躺着数钞票，名字译不好，要饭要到老。」 然而，也正是因为名字在行销上的价值是如此的重大，在电影、影集、书籍、商品及服 务的译文上，我们常会发现一种现象，就是「行销的重要性凌驾於真实反应原文的必要 性」。在某些时候，我们甚至会发现最後使用的名称与原文半点关系也没有。这其实是 相当值得玩味的一件事情。 如果我们从台湾地区的电影名称来观察，就会发现两个很好玩（？）的现象。一个是用 语的高度重复性，二是明星专用语。 用语的高度重复性，我想大家不妨算算有多少电影的名称里有： 「魔鬼」－魔鬼终结者、魔鬼红星、魔鬼交锋、魔鬼克星、魔鬼大帝：真实谎言... 「终极」－终极警探、终极战士、终极杀阵、终极克星、终极神差、终极动员令... 「神鬼」－神鬼认证、神鬼传奇、神鬼交锋、神鬼玩家、神鬼无间、神鬼奇航... 「扞卫」－扞卫战士、扞卫战警、扞卫家园、扞卫正义、扞卫机密... 「灵异」－灵异第六感、灵异 23、灵异象限、灵异大逆转、灵异总动员... 「王牌」－王牌天神、王牌大骗子、王牌冤家、王牌对决、王牌威龙... 至於明星专用语，例如阿诺史瓦辛格的「魔鬼」系列，布鲁斯威利的「终极」系列，麦 特戴蒙的「神鬼系列」、威尔史密斯的「全民」系列、金凯瑞的「王牌」系列等等。 说实话，看到这样的命名方式，真不知是该哭还是该笑。当然，不可讳言地，有些用语 本身可以发挥一些提示功能，稍微透露一下电影的属性，而与影星连结的命名方式或许 也可以让影迷们按名索骥。但有些名字用起来真的是莫名奇妙。例如神鬼交锋，乍看之 下以为是神魔大战，结果实际上里面既无神也无鬼，这是在搞什麽鬼？魔鬼二字用得更 是诡异，例如魔鬼交锋，究竟魔鬼在哪里？真是鬼打墙了。 当我们仔细探究电影名称时，我们会发现，其实外国电影名称的用语是非常多变的，以 一个名词或动词当名称的也不少见，但为什麽在台湾经过翻译之後的名称用语会变得如 此贫瘠？是因为观众只会对这些「常见关键字」产生反应吗？还是命名者误以为用了这 些字眼电影就能够卖座呢？ 如果翻开过去的台北票房历史来看，会发现用了这些关键字的电影票房也有鸦鸦乌的， 例如 2006 年的终极克星 (256)、魔鬼交锋 (238)、神鬼二势力 (169)，2005 年的 魔界转生：神鬼复活 (253)、终极太空站 (223)、灵异人形馆 (178) 等，都是排行後 段班。而票房前十名中，也有不少名称是直译的，例如 2004 年票房排名 No.1~5, 7, 8,10；2005 年票房排名 No.1, 3~7, 10；2006 年票房排名 No.1~3, 6；2007 年票房 排名 No. 1, 3, 5, 6, 8 等（资料来源请见文末注解）。 总之，我认为，电影的名称实在没有必要套用那些常见的，有时毫无意义或甚至会产生 误导的「形容用」关键字。毕竟，看到没鬼没神的电影名叫「神鬼ＸＸ」实在是让人脱 力。事实上，就算电影的名字再怎麽平铺直叙，如果情节真的很棒，观众绝对会捧场 的，铁达尼号 (Titanic)、侏罗纪公园 (Jurassic Park) 就是最好的例子。 最後分享一下我觉得很棒或很有创意的电影名称： Runaway Jury - 失控的陪审团 Lost in Translation - 爱情，不用翻译 Cheaper by the Dozen - 十二生笑 Big Fish - 大智若鱼 21 Grams - 灵魂的重量 Meet the Fockers - 亲家路窄 Million Dollar Baby - 登峰造击 Sideways - 寻找新方向 The Edukators - 替天行盗 The Prestige - 顶尖对决 Ocean's Eleven - 瞒天过海 Nanking - 被遗忘的 1937 Fraulein - 三十而丽 Juno - 鸿孕当头 Black Sheep - 黯阴羊 有空的时候我会再聊聊其他东西的译名。 注解：台北市历年电影票房排名 2007 年 - http://www.taipeibo.com/2007.htm 2006 年 - http://www.taipeibo.com/2006.htm 2005 年 - http://www.taipeibo.com/2005.htm 2004 年 - http://www.taipeibo.com/2008.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.18.34 ※ 编辑: TheRock 来自: 220.140.18.34 (07/23 08:36)