※ 引述《blur1228》之铭言： : 作者: blur1228 (战文没输没赢 浪费时间 ) 看板: translator 持个相反意见 : 我认同你的观点 : 译者一定要评估自己实力 还有时间内能否达成 再接 这是职业道德 不关乎专不专业 做不到就别答应 : 我的看法是 : 徵求者既然是出钱的老板 出钱的是老板没错 : 徵求者也该具备判断译者能否达成 也该做功课 : 不然 公司找人干嘛要面试 翻译要试译 看学经历 背景 很多时候遇到某些译者 试译也做了 也吹嘘自己的学经历 哇哩勒 就是不能准时交件 交不出案子的译者理由都很多 不是电脑坏了 机车坏了 出了车祸 家人有事............总之理由一大堆 工作就是战场 被人打枪 有什麽理由好推托的呢??? : 冲忙之下 未看经历 翻译作品 急忙把重要的案件 : 寄托在没什经验 翻译概念 的人手上 : 今天徵求的翻译 徵求者早点计画 : 就不会变成急件了 当然这是事後话 既然是急件 就是急阿 =D= 当译者遇到急件 做的来 那就 加钱报价 做不来 那就 别耽误人家时间 有的时候 美国刚上班 你刚下班要睡了 美国那边临时又要弄个什麽鬼报告 这种所谓的急件情况 屡见不鲜 : 别以为网路上 人才随手可得 人才很抢手才对 : 在晚上休息时间 一般专业的翻译 一定都有稿在赶 专业的译者会算自己的案件量 朝九晚五待在工作室 五点多下就下班的自由翻译也不少 译者阿 自己配时间很重要 : 要找人还要预约 有稳定案件的人会在BBS找翻译工作吗? 有时候上上网看到钱不错的案子 加上晚上也没事做 案件内容又是自己本行 没必要跟钱过不去吧 反而是担心BBS的业主付钱都付的不乾不脆 : 急件这种东西本身就不好找人了 如果你找到愿意做的人 : 我可以肯定的说 被放鸟机会很大 应徵没经验想打工学生居多 : 当然也不是 菜鸟翻译不能用 老翻译都当过菜鸟 : 那就看徵求案件的性质了 徵求者的意愿了 : 我提的论点 是我要讲网路找翻译的困难 : 被放鸟 听我论点 一定很火大 认为我在浇冷水 : 我就事论事 也不想看到翻译版有负面的文章 我知道你想说业主找翻译的时候.....需要审核译者的各方面水准 菜鸟又怎样 翻的慢而已阿 能够准时交件就好 不能交件 或用 眼睛博士翻译 也不会怎麽样拉 打坏自己的招牌而已.... : parttime版有黑名文章可以写 看的人也比较多 黑名不成 : 跑来人数40人以内的译者版黑名 不觉得很怪吗 ? 洗板洗的比较慢 会看这个板的人看的机率反而比较大..... : 这版 主要是讨论翻译 版主也想把另开案件徵求版 : 我认为 翻译版本来就不该贴徵求翻译的文章 以及黑名文章 : 打工板 或是移驾黑特版 足够了 : BBS 这虚拟的东西 本来就有风险 : 译者 也被骗过 没收到钱 资讯不透明 : 徵求者 也会被放鸽子 但 雇主可以挑选翻译人选 : 在译者立场 做BBS翻译的人风险比较大 做白工 只能随缘 : 译者没得选择好的徵求者(老板) 面对面都可以开三个月票给译者 你能怎麽办.... 翻译阿 翻的慢不是罪恶 不能准时交件 翻的乱七八糟 出来吓人那就是不对了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.147.97