※ 引述《blur1228》之铭言： : 我的看法是 : 徵求者既然是出钱的老板 : 徵求者也该具备判断译者能否达成 也该做功课 : 不然 公司找人干嘛要面试 翻译要试译 看学经历 背景 : 冲忙之下 未看经历 翻译作品 急忙把重要的案件 : 寄托在没什经验 翻译概念 的人手上 : 今天徵求的翻译 徵求者早点计画 : 就不会变成急件了 当然这是事後话 基本上，我也赞同付钱者是老板的看法。 然而，您在过去关於翻译价格讨论之推文中也曾发表过「译者是老板」的意见， 不知在您心目中，到底哪一边才是真正的头家？ : 别以为网路上 人才随手可得 人才很抢手才对 : 在晚上休息时间 一般专业的翻译 一定都有稿在赶 : 要找人还要预约 有稳定案件的人会在BBS找翻译工作吗? 译者也是人生父母养的啊－－(血泪) 何以专业译者就得在晚上其他专业者休息的时间还要工作？ 应该说，连应该休息的时间都不得不工作的译者，真的称得上专业吗？ (叮咚) 来了，请问哪位？……哎呀、这不是编辑大爷吗？ 最近手头有点紧，还请您再宽限个两三…… 对不起对不起、不要打脸啊、我靠这张脸吃饭的啊！ 「说什麽鬼话！」 咕！呜啊！呃啊！ 抱歉，我是不专业的译者……。(摸着疼痛的肚子) 另外，找人要预约应该也不是专业译者的专利，而是社会人的常识吧？ 除了要给老朋友一个惊喜之类情况外， 没预约就突然说要见面或直接找上门的访客，一般称为「不速之编辑」。 : 急件这种东西本身就不好找人了 如果你找到愿意做的人 : 我可以肯定的说 被放鸟机会很大 应徵没经验想打工学生居多 : 当然也不是 菜鸟翻译不能用 老翻译都当过菜鸟 : 那就看徵求案件的性质了 徵求者的意愿了 这我就颇为好奇了。 在本版究竟是成功案件多还是失败案件多，我印象中似乎也没看过统计记录， 您为何能够如此肯定认为有相当高的机率会失败？ 有什麽可支持这种看法的佐证吗？ : 我提的论点 是我要讲网路找翻译的困难 : BBS 这虚拟的东西 本来就有风险 : 译者 也被骗过 没收到钱 资讯不透明 : 徵求者 也会被放鸽子 但 雇主可以挑选翻译人选 : 在译者立场 做BBS翻译的人风险比较大 做白工 只能随缘 : 译者没得选择好的徵求者(老板) 虽然在虚拟网路上找现实世界的工作／工作者确实有其风险， 但是，我也认为并非所有人都一开始就抱着不良的企图。 所谓「害人之心不可有、防人之心不可无」，如此而已。 打到这边，电铃居然真的响了……。 还好是快递，害我吓一大跳 XDD 以上关於编辑大人之叙述纯属虚构，若有雷同还请见谅。 (我、我才不是因为正好有人按电铃才补上这一句的喔！) 好像都没提到什麽与翻译有关的东西，不过就先这样吧， 非得去赶昨天就该翻完的进度不可了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.34.82