作者: blur1228 (战文没输没赢 浪费时间 ) 看板: translator
标题: Re: [心得]请大家以後徵人小心~译者：林小如mail： …
时间: Fri Jul 11 13:43:06 2008
※ 引述《marrins (闪开! 让专业的来)》之铭言：
: 推 licell:2千字3小时内翻完...如果没有太多要查的专有名词不难吧... 07/10 00:59
: → blur1228:翻译所考试80分钟 翻一千字左右 不查字典情况用手写 07/10 01:01
: → blur1228:不要求正确率 用口译方式带过 当然不难 07/10 01:03
: 那来一份般若心经,翻译成英文,能否在80分钟翻译成英文吧 呵呵
: ---
: 重点还是译者的工作态度吧....
: 既然有那胆子接了就应该完成自己的工作
: 这才是译者的职业道德不是嘛?
: ps:没那个屁股就不要吃那超级麻辣锅,省的蹲厕所的时候还要忍受肛门被刺激的痛苦
我认同你的观点
译者一定要评估自己实力 还有时间内能否达成 再接
我的看法是
徵求者既然是出钱的老板
徵求者也该具备判断译者能否达成 也该做功课
不然 公司找人干嘛要面试 翻译要试译 看学经历 背景
冲忙之下 未看经历 翻译作品 急忙把重要的案件
寄托在没什经验 翻译概念 的人手上
今天徵求的翻译 徵求者早点计画
就不会变成急件了 当然这是事後话
别以为网路上 人才随手可得 人才很抢手才对
在晚上休息时间 一般专业的翻译 一定都有稿在赶
要找人还要预约 有稳定案件的人会在BBS找翻译工作吗?
急件这种东西本身就不好找人了 如果你找到愿意做的人
我可以肯定的说 被放鸟机会很大 应徵没经验想打工学生居多
当然也不是 菜鸟翻译不能用 老翻译都当过菜鸟
那就看徵求案件的性质了 徵求者的意愿了
我提的论点 是我要讲网路找翻译的困难
被放鸟 听我论点 一定很火大 认为我在浇冷水
我就事论事 也不想看到翻译版有负面的文章
parttime版有黑名文章可以写 看的人也比较多 黑名不成
跑来人数40人以内的译者版黑名 不觉得很怪吗 ?
这版 主要是讨论翻译 版主也想把另开案件徵求版
我认为 翻译版本来就不该贴徵求翻译的文章 以及黑名文章
打工板 或是移驾黑特版 足够了
BBS 这虚拟的东西 本来就有风险
译者 也被骗过 没收到钱 资讯不透明
徵求者 也会被放鸽子 但 雇主可以挑选翻译人选
在译者立场 做BBS翻译的人风险比较大 做白工 只能随缘
译者没得选择好的徵求者(老板)
文章无法面面俱到 参考看看就好
有疑问到我信箱指教 不对 我就修改 删文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.228.155
1F：推 punck:唉！我认同你的意见，前几天我晚上临时接了一个case但因为 07/11 13:53
2F：→ punck:案主说案件很急，虽然我不是那科系的专业，但还是想试着接 07/11 13:54
3F：→ punck:(证明我真的是菜鸟)看过案子後才发现根本译了有可能会造成 07/11 13:56
4F：→ punck:纠纷(我有问过那方面的专业人士)，可是偏偏没有电话可以回 07/11 13:57
5F：→ punck:结果寄了信说没法接(案件是中午要交)，虽然很抱歉，有可能被 07/11 13:58
6F：→ punck:列黑名单，但我还是回绝了>.< 07/11 13:59
7F：推 gogodad:[以]示负责 @ @ 07/11 14:02
※ 编辑: blur1228 来自: 61.230.228.155 (07/11 14:10)
8F：推 luciferii:题外话，原po可以练习一下使用标点符号吗? 这篇文看好累 07/11 14:31
9F：→ Cain13:你怎麽知道案主没有请译者试译、没有看作品、没有问背景 07/11 17:43
10F：→ Cain13:就盲目的把稿件丢给别人 07/11 17:43
11F：→ Cain13:案主若是在translator版PO文徵到人 出了问题 07/11 17:44
12F：→ Cain13:不来translator版 跑去part-time版闹干嘛 谁知道接案者 07/11 17:44
13F：→ Cain13:是不是会在part-time版出没，在part-time板接案 07/11 17:45
14F：→ Cain13:您说的一旦找到人愿意做被放鸟机率一定很大 难道就把放鸟 07/11 17:46
15F：→ Cain13:合理化了吗? 07/11 17:46
16F：推 ppianojulia:赞同，有一次帮人找的经验，下场很惨 07/31 20:27