作者SinoHuang (中华乡民国)
看板translator
标题[心得] 小论本版对新手求教之态度
时间Thu Jul 10 22:41:20 2008
这主题是刚突然想到的，
没什麽酝酿和大论点。
但私自觉得，对问问题的人有一滴滴参考价值。
这几个月陆续有一些入门者问问题，
得到的推文很多看起来都不太友善，
我有时候也是不友善族的一员。
比较常出现的情况是问问题的人摸摸鼻子就走了，
反弹(我只是问个问题嘛酸什麽酸)者亦有之。
我想讲的是，
常常我们虽然没有正面回答，
却有暗地指出摸索方向。
最常见的如「请爬文」、「这种东西查字典就有」。
这不是呛，而是希望普通乡民也好、
有志入门翻译者也好，要搞清楚状况。
要成为一名及格的译者，
除了要精通两种以上的语文之外，
搜寻资料的能力，以及求知的慾望与态度、对资讯的灵敏度，
都非常非常重要。
我记得有一次有人问牧羊少年的原文，
我只改动一个字丢上去，
结果居然还被问说「这真的是原文吗？」
这就叫不灵敏。不灵敏的人不适合当译者。
很多人上来随便丢两句就开始等答案、
有些人态度好像不错，却依然得不到答案。
其实，有没有诚意是一回事、有没有用心又是另外一回事。
没有用过心，甚至根本不知道要用心的人，
就算问得再有诚意，也不应该得到回答。
非译者的问题大约可以分类为：
1.直接丢原文 说「请各位大大帮忙翻译」
这是最烂的问法，没被水桶不错了。
2.新手问怎麽找翻译工作
非亲非故的，进来一个就是抢饭碗的一个，
没事为什麽要帮？
3.问译研所投考、译者生涯等相关事项
问这些无可厚非。有时候我也想问。
但要注意的是，be more specific.
显示自己有作功课的方法之一，就是把你得到的资讯整理出来，
留一个点拜托前辈解惑。
而不是直接问「我想考翻译所，但不知道哪一所好」
「我想上翻译课，不知道哪一间好」。这样就算别人有心，也很难回答。
上面那行的问题就是前几篇一位版友发问的问题。
我没有轻视的意思。
不过我建议，像这种问题，要自己把范围缩小
例如：
「我的程度大约为GEPT/TOEFL/TOEIC XX级/分，想寻找适合我程度的翻译课程，
目前已知有N大、F大、W大、某中心、C补习班、S培训班，他们对学员的要求
各为________，其中我考量M,T,A,P等因素之後，好像OO机构比较适合我。想
请问上过任何一们课的大大，我想的跟事实贴不贴近？有什麽要注意的地方吗？」
这样有经验的人会比较乐於回答。
有点乱，
变成好像写给问的人看的，哈哈
那有要问问题的人参考一下吧。
p.s 版规格式还是最重要的。
违规什麽都免谈了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.145.111
1F：推 raylauxes:举手赞成～ 07/10 22:47
2F：推 DreamPursuer:推一个 问问题的人都该看 07/10 23:42
3F：推 Kyral:不过我觉得版规的格式有点复杂啊，最近常常看到违规文... 07/10 23:53
4F：推 fairsin:我也认为版规格式有难度... 07/11 01:08
5F：推 TheRock:如果对於目前格式有任何意见，欢迎提出「具体」建议。 07/11 02:26
6F：推 chaochen:我也这麽觉得...就算看了范例 还是被删了 也不敢再PO 07/11 11:24
7F：→ chaochen:感觉这边拿到劣文超容易的 囧 07/11 11:25
8F：推 raylauxes:板规内容很棒 考虑的也很周详 不过表达的方式感觉比较 07/11 11:26
9F：→ raylauxes:不是那麽平易近人 至於如何改写(内容不变 文字变) 07/11 11:27
10F：→ raylauxes:大家可以好好讨论一下 07/11 11:27
11F：推 johanna:删文寄回只是提醒，而且修法之後处罚公告也大幅减少， 07/11 15:11
12F：→ johanna:不像从前很多人不知不觉就被发了劣文、浸了水桶 :P 07/11 15:11
13F：→ johanna:关於减少违规情况，我提议写篇简单的发文须知，发文格式 07/11 15:11
14F：→ johanna:或许也可稍作修改，详情还要再跟TheRock板主讨论看看～ 07/11 15:11