※ 引述《fireremay (VICKY MAYKO)》之铭言： : 我现在是高雄某间外语学院的大二学生 : 发觉自己对 「翻译」这条路还满有兴趣的 : 只是 可以提供说 我要在大学这段时间如何准备呢??? 个人感想： 1.紮实你的语文基本工。 相信念外文的外语已经有不错的程度，不过中文也需要加强， 因为中文我们有时候因为用习惯了，不会用很严谨的语法， 有时导致翻译错误或不妥，因此中文能力也需要同步成长。 2.多方涉猎各种专业知识 翻译花最多时间的，不是文字本身， 而是同一个字，在不同产业/学科时，会有完全不同的意思和翻法 此时涉足该领域久的人，对该领域的用语较为熟悉，可以翻的比较轻松 针对你有兴趣的领域（商务类？艺术类？工程类？...）再加以补强相关词汇对照 : 像是证照之类的 ? 因为我对这条路 还是有点不太懂 教育部有一个「教育部中英文翻译能力考试」（不过应该不算证照） 台湾好像没有公认的翻译证照。 如果勉强算，TOFEL/TOEIC/全民英检之类的考试有时可以稍微参考（只有稍微） 外文相关科系毕业有时也会加分 其实个人认为，证照（尤其在翻译这一行）这种东西 考起来对你没损失，没考也不会怎样 至少一般雇主是不会要求翻译必须要有证照 一般是给你小测试（测试稿之类） : 我只知道 翻译有口译 跟影译 而两者会差很多吗 啥是影译？ : 其实我是比较偏好影译 : 希望大哥大姊 能给我些建议~ 应该是不会劝退吧 : 我只是希望能在大学的时间 好好的利用 不然很快就要毕业了 : 担心自己的战斗能力不够 战斗力是要逐步累积的。 如果你想作，那需要开始准备了。 -- 老张开车去东北 撞了 肇事司机耍流氓 跑了 多亏一个东北人 送到医院缝五针 好了● 老张请他吃顿饭 喝的少了他不干 他说 ● 俺们那嘎都是东北人 俺们那嘎特产高丽蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ● 俺们那嘎猪油炖粉条 俺们那嘎都是活雷峰 \/东\ ● 俺们那嘎没有这种人 撞了车了哪能不救人 ∕﹨ ● 俺们那嘎山上有珍蘑 那个人他不是东北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.63.162.199