网路上看到一篇关於对於电影字幕翻译者的批评。 经徵得原作者同意，分享给版友。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 怒火攻心的JUNO 刚刚看完电影JUNO【鸿孕当头】 看完有够不爽一定要把它写出来。 我觉得这位翻译很不诚恳。 如果翻译无法忠实传达角色精神，只是把ㄧ些台词改写成台湾人物或者用一 些自以为是年轻人用法的脏话，旨在炒短线把观众逗乐就自以为是翻译翻得 很好，我真心觉得台湾的电影观众很可怜。 JUNO是精采的电影，片中人物用了许多乾爽有力的譬喻、借代、借古讽今等 等，这位翻译却只顾着譁众取宠，把台词改写成台湾人物如利菁、马英九让 观众笑ㄧ笑；或者明明剧中人物各自有着相当精采的原文论述，但中文翻译 却避重就轻无法翻出精髓，而让不少观众看完JUNO之後觉得好像少了什麽， 顾此失彼反而无法翻到位。 （我个人觉得把ㄧ些国外不熟的人事物代换成台湾观众相熟的人事物，是可 以被理解的我个人并不反对且真的有它的笑果，许多电影翻译也常常这样做， 但是前提是，其他地方都翻得并没有错误且信达雅。我觉淂这次JUNO很可惜， 明明是很好的剧本很好的对白却并没有很完整地传达到观众的心。） 电影翻译通常得规定在14个字之内, 包含标点符号, 小妹也做过几部电影以 及影集的翻译，略知道点规矩。之所以我这麽火大，是因为这种类型的片子 （预算不高、但是编导演都是独立制片界相当出色的组合，尤其是对白，必 定是机锋处处的结晶），我却在看完JUNO後觉得搔不到养处，连在cinemax 电视频道上播映的ELECTION【风流教师霹雳妹】都比不上。 信手拈来几个翻译翻得很烂的例子： 1. JUNO的啦啦队好友在知道JUNO怀孕後，因为JUNO做了某些动作而告诫她「 Don't do it, otherwise it's gonna come out soon as your wish」(因 没有字幕本在身无法确定正确语句与否但大意如此)本片字幕为：「不要这 样做不然会流产」，乍听之下好像是啦啦队辣妹很关心JUNO希望JUNO 注重 身体健康以防止流产，但其实原文搭配上啦啦队朋友的意思应该是:「别这 样，不然就正如你想的可以早日解脱」，是属於两个彼此了解个性的青少 年亲密好友间的犀利玩笑。 2. 领养父母的先生，在跟JUNO介绍他的职业时，原文为：『My job is more commercial.』(因没有字幕本在身无法确定正确语句与否但大意如此)， 然後最後答案揭晓，先生职业是写广告歌曲的(commercial)，这在英文里 面是属於双关语笑话，但这个翻译却像没有事的人一样轻飘飘的直译出来， 而无法带领观众去领会这个铺陈。 3. 这位翻译的笔下，JUNO成为只会满口粗话的女孩，当然，女生并不是不行 讲粗话，但是在这位中文翻译翻成满口粗话下的JUNO，其实有更多她独树 一格的品味及锐利的对白，但是这位翻译根本无法把英文转化成让本地观 众可以理解的词语（如片尾 JUNO 说小男朋友是她「通心粉里的起司？」 是说两人天造之合？还是臭味相投？还是王八绿豆配？） 当然还有那段经典的JUNO要去生小孩前，全家人手忙脚乱开车，JUNO原文 说的意思也并非字幕打的「开车，开车。」，那句最重点的「霹雳猫要出 发罗」，这位翻译根本是置若罔闻！ 观众花200 多块进戏院去看电影，除了追求美好的声光效果之外，如果字 幕的中文翻译还是持续这样，把台湾观众当成好像都不懂英文、只要改写 成粗俗有趣的对白，台湾观众就会发笑，根本不像食神那样，诚恳的把「 心」放在电影翻译里，我真是替其他台湾观众感到怒火攻心！（尤其是片 商把这部片买进台湾是为了把好电影引荐给台湾观众，却被翻译整个打坏）。 原文出处： http://blog.pixnet.net/MIDORI790501/post/18673758 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.234.73.133