这可能是我第一次进这个版(不太有印象) 也是第一次写文章 纯粹是因为 刚刚有个学妹的家里想要请我帮忙翻一些东西 但我时间太忙 想说可不可以来这里找到适合的译者 就看到大家在讨论这话题 ===> 以上是题外话 我先谈谈我兼职翻译的经历好了 大概五六年了吧 翻译的东西大多是英译中的专利文件 各种领域都有 我本身念水利的 但在专利这部分完全没翻过水利的东西 而是电子电机资讯机械化工制程 几乎你想的到的可以申请专利的领域我都翻过 翻译过小部分的日译中 有一部分是接case 有一部分是同事之间无偿帮忙 也翻译过中翻英 大多是conference或是journal paper 也翻译过中翻日 不过仅限於句子 没真的尝试过文章 我不敢说我的经历很丰富 但就我的体认而言 价格的确是劳资双方在彼此有共识下订定出来的 这不是经济学的根本吗？ 若是有人要解读成一个愿打一个愿挨 我也没办法 看到一些版友的讨论 我随便想就有一些问题 1. 什麽叫做专业分价？ 我本科系念水利 所以专业是水利 我没办法接其他领域的案子吗？ 其他领域的单价就要比较低？ 水利的单价就要比较高？ 其他领域难道就不是专业？ 就算是小说翻译 商业网站的翻译 就不需要专业？ 要如何把言情小说翻的言情 要如何把网站翻的恰如其分 都需要专业 光是要决定什麽较专业 就是一个难题 我认为一个好的译者 不应该以专业做为局限 而是你是不是一个专业的译者 (我不觉得兼职就不能是专业的译者) 2. 以劳基法最低薪资做为定价标准？ 就我自己翻译速度而言 以上除了不是化学的领域以外 我的翻译时薪 最多可以到达 900/hr 平均可以有500-600/hr 以前是学生的时候 平均收入可以有 35k-40k/mon 现在有正职了 用晚上随意翻翻 每个月还是可以有15k的补贴 500-600/hr的速度 翻译品质也没被退件过 若翻译真的只能有最低薪资的时薪收入 我觉得c/p值还蛮低的 应该可以考虑其他的兼职工作 3. 到底应该以原稿还是译稿做为计费标准？ 我觉得绝对是原稿 而且没啥好争议的 就以英翻中而言 可以用来替换 但字数较多的例子太多了 summary 总之 总结来说 不同翻译翻法字数差两倍 用原稿做为计费标准 就不会有这种问题 4. 到底需不需要订定最低计费标准？ 这我没意见 只是 大家都以劳方的角度看事情 大家在这版上订定了一个最低计费标准 未达此最低标准的 请移驾part-time版 在我看来 这是订来自爽的 要是我是资方 我找译者的管道难道只有这个版？ 当然我不是泼大家冷水 我只是提出另一种看法而已 各位还是可以继续讨论这个主题 以上是敝人的一些浅见 若有冒犯请多见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.61.203