板大 不好意思 因为我不知道这种讨论要用什麽格式 所以暂时先用[讨论]当标题 关於翻译板徵求译者的行情 长久以来是削价竞争 这点大家应该心知肚明 有人认为这是一个愿打一个愿挨 有人认为这是恶性循环 对案主、译者其实都不是好事 但不论是否要让劳资双方自行决定 或是规定一个最低下限 我们都可以先订一个参考用的「建议价格范围」 之所以说「建议」 是因为目前板上的共识似乎还是比较倾向让劳资双方自行决定 而且关於接案其实译者有很多考量 价格其实不见得是最重要的 对於想练功的学生／新进译者／想挑战自己不熟悉领域的老手译者 经验跟学到的东西可能远远超过实质的报酬 所以说是「建议」 而非「强制」 而之所以订出一个「范围」 是因为一方面行情本来就有高有低 一方面我认为不要只订一个「最低价」 不然容易让人以为这个「最低价」是「一般价」 订出这个「建议价格标准」的好处 包括提醒案主： 「你是要品质好？还是要价格便宜？」 也提醒译者： 「你是来养家活口的？还是来练功做兴趣的？」 我个人原则上同意翻译的收费标准由劳资双方自行决定 但我相信订一个建议的收费标准 应该有助於案主了解行情 也做好「我这个价钱大概可以会得到什麽翻译」的心理准备 新手译者心里也有个底 不会老是觉得「价钱好低 可是…搞不好行情本来就是这麽低？难道是我要求太高」 以上 是我认为应该设立一个「建议收费范围」标准的原因 不过比较麻烦的是实际的数字问题 到底要怎麽算？ 一个字要算多少钱？ 这点比较头痛 但是相信板上大家很多都有接案的经验 大家一起来讨论自己碰过的市场行情 还有自己实际去做之後觉得这样的工资到底合不合理 应该会有一些头绪 译者最低最低至少应该赚多少才「够本」 我觉得可以参考劳基法的最低工资NT$95/hr 不过我意思不说译者把稿费直接除以「实际工时」 因为没有译者可以一天真的连续翻八个小时 所以如果以每小时最低工资95元 而每小时有十分钟休息时间的话 等於每五十分钟的最低工资是95元 那麽每小时的最低工资应该是(NT$95/小时)*(60分/50分)=NT$114/小时 这样换算下来 假设译者一天足足翻了八个小时 (不含休息时间；不过相信我，大部分译者扣掉必须的休息时间之後 其实根本不可能一天翻满八个小时 这点在「绵羊的译心译意」的部落格里也有人提过) 一个礼拜工作五天 一个月四个礼拜 算起来月薪也不过(NT$114/小时)*8小时*5天*4星期＝NT$18,240/月 当然这是很粗糙的算法 因为大部分的译者其实案子有一个没一个地接 要不就一个案子都没有 要不就一堆案子一起来(偏偏你根本不可能都接下来) 可以好好排进度的大概只有出版社的书吧 不过出版社的稿费总是等到望穿秋水才会下来 总之 提供大家做个参考啦 (什麽？ 你觉得一个月只赚一万八太少了？ 可是就算拿这个标准出去接案子 一样多的是想跟你杀价的案主 而且他们都会说：「这种事情是一个愿打，一个愿挨！」) 我先来抛砖引玉一下 我认为以英翻中、一般性文章(不涉及专业知识、背景)而言 一个中文字应该在0.6～1.8 (基本上会这样写是因为我认为最低价是0.6 然後再把这个价格乘上三倍 以求出一个范围) 如果是涉及专业领域但是还不需要太深入的专业知识(如医院的疾病简介) 一个中文字价码应该在0.8～2.4 如果真的是专业的东西(如短篇期刊论文) 一个中文字应该有2.0～4.0 <--这里开始因为单价提高 最高价是最低价的两倍 如果是研究级的东西(如硕博士生的毕业论文) 一个中文字应该有3.0～6.0 这些是我认为「如果译者能力跟经验都够，也的确产出良好品质的翻译」的前提下 译者应该有的合理待遇范围 不过以上综合我的经验跟「体验」写出来的 希望大家能够多分享一下自己对行情标准的看法 虽然大环境对译者的不友善一时很难改变 但我想我们还是可以自发性地做一些事 欢迎大家多多发表自己的意见 -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.144.124