作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题[情报] 译者板第五次板聚记事
时间Sat Jun 14 23:58:26 2008
时 间：2008.06.14 18:00~
地 点：SALT PEANUTs （台北市泰顺街 60 巷 23 号）
出席板友：TheRock, DiFer, johanna, Archuri, easysmart, andrewa, Herblay,
lashante, casablanca, shadowydark, sonja590 共 11 人
讨论主题：
1)联合板聚：
可行，未来将找机会与口译 (interpreter) 及出版 (publish) 等讨论板
合办板聚。
2)翻译范例：
可行，欢迎板友针对自己熟悉的翻译文章类型提供翻译秘诀。
3)翻译接龙：
可行，未来预定每月公布一接龙主题，欢迎板友提供与该主题有关的文章及
其译文。
4)译案文之处理：
a.最好另行成立译案专板，让本板转型为纯粹的讨论板。
b.若无法成立译案专板，建议设定最低报酬标准，报酬未达标准之译案不得
在本板徵求译者。
5)翻译比赛：
a.英译中比赛：预定每半年举办一次
日译中比赛：预定每半年举办一次
中译英比赛：预定每年举办一次
中译日比赛：预定每年举办一次
其他语言：暂不举办。
b.欢迎有兴趣协助比赛举办工作的板友写信给板主。
c.详细时程将於日後公布。
6)聊天室翻译研讨会：
可行。
运作模式为事前指定原文、翻译语言及举办时间，有兴趣参与之板友宜事先
完成自己的翻译，并在举办时间进入ＰＴＴ的聊天室参与讨论。讨论时，将
逐句讨论原文之翻译方式。最终讨论结果将公布於本板。
未来本板将不定期举办，板友亦可自行举办。其他相关资料日後会公布。
7)增设第二位板主：
1.为协助板务之推动，本板有必要增加另一名板主。
2.由於本板板友语系以英日文为主（合计超过八成，两者约各占一半），为
满足更多板友的需要，并鼓励日文语系板友多多参与讨论，新增加之板主
以日文语系板友为佳。
3.目前在本板较活跃的日文语系板友是 johanna，因此希望 johanna 板友
能同意担任本板日文语系的板主（谨请 johanna 板友推文表示意见）。
PS：请有来参加的板友多多发表感言。 :D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
1F：推 cloud7515:推一个。想问一下翻译接龙是用怎样的运作模式啊？ 06/15 00:01
2F：→ TheRock:详细方式日後会公布。我会先抛砖的。 :P 06/15 00:02
3F：推 licell:虽然这次没办法参加板聚，不过对这样的发展乐见其成^^ 06/15 00:03
4F：推 johanna:同意。 (我迟早要算这笔帐...orz) 06/15 00:11
5F：推 cyberfay:好想去.......ooooooorz.... 06/15 00:34
6F：推 qi3qi3:版主辛苦了~也谢谢各位版友~ 06/15 01:04
※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (06/15 01:13)
7F：→ Archuri:板主辛苦了 -.-b 06/15 01:59
8F：推 nyanko:我提早半小时到说...却因为餐厅有烟味只好做罢自己回家Q_Q 06/15 07:19
9F：推 DiFer:谢谢johanna ^0^// 06/15 07:29
10F：→ DiFer:to nyanko，我回家发现头发上都是烟味......||| 06/15 07:29
11F：→ DiFer:我了解你的苦衷（拍拍 06/15 07:29
12F：推 easysmart:两位版主都辛苦了 谢谢~ 06/15 08:32
13F：→ easysmart:这间午後卖起 Brunch 的餐厅确实弥漫着厨房的油烟味 06/15 08:33
14F：推 raylauxes:板主辛苦了 06/15 11:11
15F：推 nuanua:不好意思啦，被鬼案子缠身无法出席 =-= 06/15 12:01
16F：推 casablanca:这是我第一次和网路上认识的人见面说…虽然我都没有提 06/15 20:32
17F：→ casablanca:供什麽有用的意见，但是认识大家非常开心哟^^ 06/15 20:34