─────────────────────────────────────── ◆ 投票名称: 翻译语文分布调查 ─────────────────────────────────────── ◆ 投票中止於: 06/14/2008 02:36:47 Sat ◆ 票选题目描述: 为使本板各项活动在举办时能兼顾各语系板友的需求， 需要了解本板板友的语系组成状况。 请各位板友投票选出自己有能力从事翻译工作的语言。 由於本次调查结果将影响本板未来的活动规划， 因此请各板友务必踊跃投票，以维护自己的权益。 =) ◆投票结果:(共有 93 人投票,每人最多可投 21 票) 选 项 总票数 得票率 得票分布 英译中 46 票 49.46% 26.14% 中译英 34 票 36.56% 19.32% 日译中 44 票 47.31% 25.00% 中译日 24 票 25.81% 13.64% 韩译中 3 票 3.23% 1.70% 中译韩 0 票 0.00% 0.00% 德译中 5 票 5.38% 2.84% 中译德 2 票 2.15% 1.14% 法译中 7 票 7.53% 3.98% 中译法 4 票 4.30% 2.27% 西译中 2 票 2.15% 1.14% 中译西 0 票 0.00% 0.00% 义译中 0 票 0.00% 0.00% 中译义 0 票 0.00% 0.00% 俄译中 0 票 0.00% 0.00% 中译俄 0 票 0.00% 0.00% 越译中 0 票 0.00% 0.00% 中译越 0 票 0.00% 0.00% 泰译中 0 票 0.00% 0.00% 中译泰 0 票 0.00% 0.00% 其他语言组合（请在投票意见中说明） 5 票 5.38% 2.84% ─────────────────────────────────────── ◆ 使用者建议： ○使用者 DiFer 的建议： 版主辛苦罗^^ ○使用者 raylauxes 的建议： 虽然中译英难很多(因为英语不是自己母语) 不过可以学到的也比较多 努力学日文中 希望五年後可以开始中<->日翻译 (不知道今年一级能不能过^^") 板主辛苦了！ ○使用者 carnival 的建议： 阿译中，中译阿，英译阿，阿译英 ○使用者 lassie 的建议： 谢谢版主。 ○使用者 safezone 的建议： 这个版越来越令人长学问了-3- ○使用者 mizuhara 的建议： 新版主上任，祝翻译版有个新气象~~^^// ○使用者 kazutaka 的建议： (我是代po)其他语言组合-->英译日 ○使用者 itasu 的建议： sorry刚刚投错，本想点U并说明为中日对译，但後来还是多按了中译日和日译中。 第一次投票，不太熟悉介面跟使用方式，对版主造成困扰，深感抱歉。 ○使用者 dancequiet 的建议： 日译中比较OK，中译日实在还要多学习 ○使用者 eveily100 的建议： 感谢板主　辛苦了^^ ─────────────────────────────────────── ◆ 总票数 = 176 票