这是这系列文章的最後一篇，内容可能对想入行的朋友有点杀伤力， 不过这些事情还是先知道比较好，身为一个入行五六年的过来人， 或许我的经验还不足，但相信有些话还是多少有点参考价值的。 1.生活与生活圈 我不是个交游广阔的人，我的朋友比一般人可能稍少一些。 在我成为全职译者後，拜科技进步之赐，我拿稿透过 email 或 MSN，交稿也是， 拿钱透过汇款，即使是影片，我也只有在前期曾去公司拿过光碟或录影带，之後 都是直接去 FTP 抓了。 做到第三第四年时，我忽然发现，自己的生活圈非常狭窄，除了我早年去拿带子时 曾与一两名公司职员见过面外，我竟然没见过自己任何一个客户！？更不要谈藉着 工作认识新朋友了……其实不要谈朋友，仅仅说「认识的人」，都是学生时代认识 的…… 我自己住，与家人处於半分开状态，一般的生活里，陪着我的只有我的猫，我可以 一个礼拜除了去购物外，一句话也不必说。 这时我发现，我的社交能力降得很低，甚至与较多陌生人（超过三四人）处在同一 个场所都会让我不自在。 这时我早已进入不虞缺稿，只怕时间不够的阶段，单调的工作与生活让我常想把 眼前的萤幕砸烂，还好当时有我的女友安慰我（因缘际会在一起的，不然凭这种 狭窄的生活，怎麽可能找得到女朋友），但我仍然对「书桌＝一切」的生活感到 排斥，或多或少也减低我的工作效率，并且让我时常脾气暴躁。 後来我想，我才二十几岁，人生能一辈子对着电脑一个人过完吗？ 这是我决定淡出的第一个原因。 我建议想入行的你： a.最好想办法「先」扩展生活圈，多认识些朋友，同行，加入某些嗜好团体。 我特别注明「先」，是因为你做久了，赶稿会让你没时间做这些事，而且我们 的工作时间往往与一般人是错开的，他们有空时通常我们在工作。 b.养宠物。 c.为了心理健康，切莫疯狂接稿，每天一定要有一些喘息的时间。 2.生涯规划 我入行花了半年接到第一个固定工作，在接近第二年时达到只要我愿意，工作 可以满载的状况。後来我因前述问题开始倦勤时，便开始计算这个工作的前景。 当时我归纳出几点： a.台湾笔译价格几乎不会调涨，而当时我已经有几个价码算是优的客户。 b.我不可能有三节奖金、年终奖金、分红、配股。 c.虽然翻译会越做越熟，越做越快，但我应该已经到了这阶段。 d.我的能力与环境，限制我向口译发展。 由此我推算出巅峰月收入，也就是工作满载的月收入，大概是 11、12万左右。 但这个数字不会常常出现，而且只会越来越少，因为 e.我不可能永远让工作满载，可能连试一个月也不想。 f.我的体力会随着年龄下降，换言之工作时间会越来越少。我 25 岁每天可翻 十小时，但十年二十年後一定不到，而且会降得越来越快。 所以如果我继续做下去，十万出头就是我这辈子最多的月收入了，以台湾的环境， 大概是错不了…… 二十锒铛岁就有公司中阶主管的收入，当时让我根本没想过储蓄或投资，看到 喜欢的东西随便买，想说犒赏自己，手头剩钱没多少……後来算到这边，想到 别人是越老赚越多，而我是越老赚越少，让我更坚定了离开的决心。趁还年轻， 赶快走另一条路还来得及。 如果你要入行，请一定要培养储蓄与投资的习惯，因为你从笔译上越赚会越少！ 3.一个方法…… 如果你是单打独斗的笔译译者，想要长久走下去的话，我当时想了很久，似乎 想解决以上两个问题，又不想改行的话，最釜底抽薪的方法其实是老生常谈， 就只有 「想办法成为 专业 口译译者」 以更少的工时、更多的报酬、更宽广的工作生活圈来解决（当然背後也需要 相对的努力与条件）。 希望我的心得能发挥一点参考作用，祝各位都能在人生的路上走的顺畅、愉快！ -- 只因为我会跳又会灌篮，我就得当你家青少年的表率？ 据我所知，很多毒贩也都很会跳又很会灌篮， 为什麽你们家青少年不以他们为表率？ ----Charles Barkley --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.66.190