1.找工作 现在找翻译工作的大宗管道不是亲朋好友介绍，就是网路上找。就我的经验而言， 人力银行网站汇集了最多的翻译社、一般公司徵才资讯，新手大概从这里比较快。 a.无论想从哪里找工作，除了履历表外，你最好先准备些作品……就是自己翻来 练习的东西……这主要是主动投履历时用，偶而遇到某个机会也可立刻让别人 了解你的实力，可说是必备的。 各个你擅长的领域都要有参考译文，原文从哪儿节录都可以（当然最好是屌点 的来头），原文加上译文别超过一张Word A4 的篇幅。由於这代表你的功力， 你要呕心沥血的翻到完美为止。 这些参考译文要不定期换新，你的翻译功力会随着工作渐渐成长，一段时间後 你会觉得旧的参考文不再足够代表你的能力，且更好的参考文能帮你争取到更 多（很悲哀的，却不一定是报酬更好）的工作。 b.以报酬面而言，我个人的分级是 优：大公司、政府机构 中：中小企业 低：翻译社与各种翻译代理商 不是大好就是大坏：亲朋好友（人情两面刃） 笔译的铁则就是直接与客户接触，翻译社等代理商抽成的高比率……以吸血鬼 形容也不为过，我目前还没看过其他行业有抽成比率更高的代理商。 尽量直接接触客户，只要你的品质与配合度足够，客户也乐於直接与译者配合， 直接与译者配合的成本较找翻译社低，而你会发现这价格仍远高於翻译社开给 你的价钱。客户找翻译社只是因为不知从哪找人而已。 话说我多年前蛮想开一家翻译社的，好好赚喔。 c.固定收入 固定收入来源，除了很悲哀的免不了与翻译社配合外，我能想到的大概有 i.固定出刊的杂志 ii.影片字幕 iii.商业来往文书 iii项我没做过在此恕不提。 杂志能够提供每个出刊周期固定的稿量，是可靠的预计收入，也是支付水电杂费 等很好的朋友，一般稿费也不差，每字超过一块不少见，可以的话，多找点杂志 来做。 影片字幕的需求一直很大，如果愿意，它可以成为你的大部分收入来源，一般 而言只会怕时间不够用而已，不用担心稿量。一般的行情约是半小时长度影片 1000-1500 左右，一小时影片双倍，依此类推，明显的高难度影片（如探索频 道）有机会高一点（据说替院线片翻译会比较高）。以上行情是有提供剧本的， 如果没有剧本要听翻，行情应该要多一倍。 以往字幕翻译跟上字幕是由不同的人在负责，现在越来越多公司要求译者在翻译 的同时一并把字幕上到影片中（原因可想而知），有点良心的公司会酌加点钱。 上字幕所增加的工作量因人而异，有些译者说做顺了还好，但对我而言，会增加 我两倍以上的工时，所以我宁愿不拿那点加给。 d.报价 我只听过配合久了，资方要压低价钱的，还没听过劳方能抬价的。 （翻译社假惺惺的「升等」除外） 台湾笔译译者能开价的状况不多，多半一开始就是资方拿着价格在找人。 如果遇到能开价的时候，最好在开始配合时把你要的价钱一口气再加码讲出去。 不用担心报太高，对方10000％会杀，如果没杀请把那个客户介绍给我。 e.保险 健保要保第六类，如果要劳保的话可以找艺文工会办理。 http://www.creator.org.tw/ f.税 所有的收入要求对方替你报 9B 类，也就是稿费，每年可有 18 万的免税额。 至少也该报 9A 类，所谓的执行业务所得，只要列举工作时所需之成本 然後 检附资料 就可以扣除。 下一篇，生涯规划。 -- 只因为我会跳又会灌篮，我就得当你家青少年的表率？ 据我所知，很多毒贩也都很会跳又很会灌篮， 为什麽你们家青少年不以他们为表率？ ----Charles Barkley --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.66.190