※ 引述《wishwecan (Wish I can fly!)》之铭言： : 和同学希望能够有机会一起翻译一些国外的电脑书， : 我们打算向出版社毛遂自荐，薪酬高低不是我们的重点， : 如果译稿未获录取，我们也打算要另外开发成教材供大家使用。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 如果没有取得原着作权所有人的授权，万万不可。外国出版社对於着作权这一块盯得 很紧，如果不想花钱打官司的话，最好打消这种念头。 : 我们想要推广一些好用、国外流行的工具或程式语言， : 但国内还没什麽人出版的电脑书籍。 : 想请问一下板上拥有这方面经验的板友， : 1. 若我们想做这件事，必须由我们先和原始的版权拥有者谈好授权吗？ : 还是我们可以带着译好一部分的稿件和国内出版社先谈， : 　 再由出版社去和国外出版社谈授权？ 基本上，国外出版社不太可能将翻译权授权给个人。此外，着作的翻译权属於原着作 人，在还没有取得翻译权之前就开始翻译有一定程度的风险。 我觉得你们可以考虑先向出版社提合作案（先别急着翻译）。也就是先列出你们打算 翻译的书目给出版社参考，顺便解释一下为什麽要翻译这些书，以及你们预估这些书 可能的销售量大概是多少。然後看出版社的反应再决定下一步的动作。 之所以建议你们先这麽做的原因，是因为很有可能： 1.你们想翻译的书在国内根本没市场，或者市场没你们想像中大。出版社未必有兴趣 　出版。 2.你们想翻译的书出版社已经在翻译、编辑、印刷，或甚至在送往书店的途中。 3.你们想翻译的书的翻译权已经被你们找的出版社以外的出版社取得。 4.你们想翻译的书出版社正在找翻译。 在以上 1.～3. 的情况，你们如果先翻译，结果会是做白工。在 4. 的情况，出版社 说不定会直接把案子交给你们。 至於你後面问的两个问题，我觉得问出版社会比较清楚。 :p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48