作者wishwecan (Wish I can fly!)
看板translator
标题[问题] 请问翻译的速度与期间？
时间Sun Jun 8 01:48:06 2008
和同学希望能够有机会一起翻译一些国外的电脑书，
我们打算向出版社毛遂自荐，薪酬高低不是我们的重点，
如果译稿未获录取，我们也打算要另外开发成教材供大家使用。
我们想要推广一些好用、国外流行的工具或程式语言，
但国内还没什麽人出版的电脑书籍。
想请问一下板上拥有这方面经验的板友，
1. 若我们想做这件事，必须由我们先和原始的版权拥有者谈好授权吗？
还是我们可以带着译好一部分的稿件和国内出版社先谈，
再由出版社去和国外出版社谈授权？
2. 因为资讯科技发展的速度太快，
怕翻译的速度若慢了，就影响出版社接受提案的意向，
我们计画要花半年左右的时间翻译完成一本书，
不知道这样是否太慢？
3. 书上常有图、图上也多半会有文字，
例如流程图上每个环节都会有文字内容，
翻到这部分时，我们必须自行重新绘图吗？
麻烦各位了，谢谢 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.176.142
1F：推 aserendipity:好有心喔 06/08 01:49
2F：推 TheRock:有心归有心，着作权这一块最好要小心，免得好心被雷亲。 06/08 02:27
3F：推 judogirl:1.去找出版社，假如出版社想出再由他们去找原作买版权 06/08 05:56
4F：→ judogirl:2.看书多厚和你们人手有多手 06/08 05:57
5F：→ judogirl:3.你们有自行重绘的本事当然最好，没有的翻翻文字就好 06/08 05:58
6F：→ wishwecan:谢谢二楼的回文和说明，不过另行开发教材的部分， 06/08 10:08
7F：→ wishwecan:我们目前想法是：我们吸收内化多本书籍的知识後， 06/08 10:09
8F：→ wishwecan:再重新开发教材内容(不会直接使用原书的图片文字) 06/08 10:09
9F：→ wishwecan:着作权的部分我们会再谨慎研究，感谢您的提醒 :) 06/08 10:09
10F：→ wishwecan:也谢谢您提供您的宝贵经验与建议 :) 06/08 10:09