第一次跟个人委托者合作总是会怕怕的，我都是看字数决定。 字数少的，就请对方收到稿件後汇款。 字数多的，分两次交稿。交出第一批稿件後，客户汇第一部份 译费，我确认收到译费後再继续翻译。 不过，我很胆小，所以第一次合作的人，不接字数多的案子， 最多几千字吧。 此外，我有自制的制式工作单，里头有双方连络方式、译案字 数、付款方式等。 跟客户谈好交稿付款事宜，用电子邮件把工作单寄给客户。客 户回信确认後，我才会开始翻译。用电子邮件是为了存底，万 一日後对方赖帐，也有个证据。 ※ 引述《singchih (漫长的等待)》之铭言： : 我想请教一下翻译的付款方式 : 因为在版上常看到有人在徵求论文的翻译 有不少是个人委托者而非公司机关 : 现在很多东西都电子化了 : 比如论文用pdf 译文用word 节省很多时间 也拉近空间的距离 : 方便归方便 可是似乎还是有潜在的不确定性 : 比如译者是否会按时交稿 或者是雇主是否会按时汇款 : 我想请教一下除了面交 一手交钱 一手交货以外 : 不晓得版友在面对这种没有书面或电子契约的交易的时候 : 对於付款方式 都是怎麽处理的呢？ : 因为毕竟有时候因为距离的关系 不能采取面交的方式 : 是先给稿件 再收款 : 或者是 先收一部份定金 给稿件确定品质之後 再收尾款呢？ : 还是有什麽比较好的方式呢？ : 谢谢：D -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.219.85