标题格式：请确定标题格式符合下列格式： [徵求] 工作报酬_工作类型_涉及语言_所属领域_工作量_工作期间或截稿日 　标题格式不符合上述格式者，请在储存文章时按 T 更改标题，或在发表文 　章後，按 T 更改标题。 注意事项：1.标题为 [筛选] 时，请未应徵之译者勿再应徵，以免造成发案人的困扰。 2.本范例仅供徵求具体案件译者之用。不得用於长期徵才。 　　3.除注明 [选填] 者外，所有项目皆须填写，且不得删除未填写项目。 ────────────────────────────────────── [工作类型]：笔译 [涉及语言]：英 & 中 [所属领域]：美国文学研究 [工作性质]：中翻英 ────────────────────────────────────── [工 作 量]：中文约三-四千字 [工作难度]：中吧,不确定~ [工作要求]：未必要逐字翻,意思到即可,字数请勿偏离原文过多! [工作期间或截稿日]：6/14(六)晚上十一点半左右 [工作报酬]：请来信报价,本身对中翻英的行情较不了解 ────────────────────────────────────── [应徵条件]：外文系同学优先,因为内文都是文学方面领域和人名 [应徵截止日或终止条件]：今晚以前会把译文贴上,徵到适合的人为止,最晚 星期三晚上会决定 [联络方式]：站内信 ────────────────────────────────────── [试 译 文][选填]：(三段任选两段即可,你有信心都翻出来也可以) 现实主义文学基本特徵：一，注重对生活的观察、体验，力求使艺术描写在外观上、细节 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^-->(这不用,译出三项特徵即可) 上符合实际生活的形态、面貌和逻辑；二，注重典型化方法的运用，力求在艺术描写中， 通过细节的真实表现生活的本质，规律；三，作家一般不在作品中直抒感情，作品的思想 倾向较为隐蔽。 换言之，现代主义文学艺术是自律的、精英的、认识论的，而後现代主义文学艺术是他律 的、民粹的、本体论的。当现代主义艺术家为生存的困境而焦虑，为寻找地毯上的人形 作最後的一搏时，後现代艺术家则"从无比消极的距离之中，从一种理性的肯定之中，漠 不关心地修剪他的指甲。" 大型现代主义文化思潮出现於欧洲，然後在20世纪初叶蔓延到美国，以艺术表达了强烈与 过去脱离的现代生活之感。由於现代机器已经改变20世纪初的步调、氛围与生活面貌，许 多在不同程度上成功的艺术家与作家重新创造传统艺术形式并试图找出彻底创新的形式- 这是人们面临所谓"机械时代"的艺术回响。 ────────────────────────────────────── [其他事项][选填]： 本身也是英翻中译者,但中翻英非所长,且时间不够 所以上来请高手们帮忙,当然你的英文翻译我会审稿, 希望是认真要翻的人再来接,不是先抢先赢不用担心, 真的翻好再来信即可 ^^ 里面的人名如果有不确定的保留中文即可我再去查. ────────────────────────────────────── 注：填写时如有任何疑问，请参考置底公告之说明。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.115.97 ※ 编辑: cyclefever 来自: 220.134.115.97 (06/02 14:21) ※ 编辑: cyclefever 来自: 220.134.115.97 (06/02 14:49)