公告日期：2008.05.28 公告主旨：对板友批评译案文价格之方式提出建议 ─────────────────────────────────────── 公告内容：鉴於之前本板有板友以嘘文之方式批评译案文最终成交价格，险些引发进一 　步之论争，为避免本板未来因类似原因发生不必要的纠纷与冲突，并使板友 　对译案文价格之批评发挥正面效果，爰发布本公告，对板友评论译案文交易 　价格的方式，提出建议： 一、若译案状态为 [徵求] ，建议在批评时同时提出建议价格： 1.批评译案发案价格之目的，在於协助发案者提出适当的报酬以获得较佳 之服务品质，而非贬损发案者或接案者之人格。为达成批评价格之正面 目的，板友於批评发案价格时，实应本於善意，且最好能同时提出「自 己认为」较合理、适当之价格供发案者参考。 2.提供价格建议之板友应了解并尊重发案者之决定权。不论发案者是否采 　 纳板友之价格建议，请避免对发案者之决定为任何负面批评。 　二、尽量避免评论状态为 [筛选] 之译案文的价格： 1.发案者已暂停接受译者应徵，发案者此时调整发案价格恐无实质意义。 　　2.译案文的最终交易价格可能会随应徵者之报价调整，但应徵者已发出之 报价并不会随板友的批评而改变。此时批评不但对结果无益，同时也可 　　　　　　　能会危害到本板的气氛。 三、尽量避免评论状态为 [徵得] 之译案文的最终交易价格： 　　　　　　1.不论板友认为该价格有多低，既然双方当事人已就该等价格达成合意， 基於尊重契约自由之原则，他人不宜批评当事人间之协议。 2.当事人契约成立後，对双方已生拘束力，旁人在此时纵使发表再多言论 也无法影响已成立生效之契约。此时批评不但对结果无益，同时也可能 会危害到本板的气氛。 　　　　　　3.纵使板友认为发案人很难以该价格得到品质良好之翻译，此一後果亦应 由发案者自行承担，实在无庸为其担心。 　四、欢迎发文评论本板译案文价格的整体状况，但宜避免针对特定个案： 　　1.欢迎板友针对本板译案文价格的趋势或现象发文评论。并欢迎提出改善 建议。 　　2.为使讨论结果发挥更大的影响力，最好以「发文」之方式评论，避免以 推文之方式依附於特定译案文。 　　3.为避免引起不必要的争端，请尽量针对特定类型之译案文发表评论，除 非确实有必要，否则请尽量避免针对特定译案文发表评论。 以上几点建议，请板友在进行讨论时予以斟酌。除非同时有违反板规规定之 　情形，否则违反上述建议事项并不会受到处罚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89 ※ 编辑: TheRock 来自: 59.124.10.89 (05/28 13:40)