笔译板最近似乎开始转变，期待早日挣脱广告的束缚。 在澳洲浮沉一阵子了，目前开始从事翻译教学，也来跟大家分享一下陈锡蕃与王丽莎 这篇文章的spin(番後篇)。 之前在师大上了一阵子(几个月)陈锡蕃的课，他的经验很多，相信他的批评也是多年 所见的总结，选核翻译者的方式颇有创意。 王大师的意见就不大能苟同，的确有很多山头和官商勾结，但是每个领域都如此，如 医师、会计师、各种「师」，为何不把这些执照都废掉，每个人都可以在家手术。执 照化就是专业化的重要一环，明显有人还是想继续混水摸鱼(或大家一起烂)。 台湾的执照搞成这个样子真的是很可惜，目前先进国家都有某种型式的翻译执照，社 区翻译(因为移民多到不能让其自生自灭)，澳洲是最知名。欧盟似乎是最先进(细节我 也不清楚)。台湾最大的对手应该是中国，中国起步晚但在国际舞台已经是站得很稳， 国内的执照也很清楚，让想走这行的人有所依归。 台湾若走向执照化，明显的问题是，一旦执照化，翻译成本会大幅增加，比方说， 前几日新南威尔斯州(雪梨那一州)徵笔译，100个字约27块多澳币，约800元台湾，也 就是说每个英文字8元，澳洲的生活开销虽大，一般也在1.5到2倍之间，但是翻译员 所得非常高，可惜的是，目前中文译者太多，所以说日文/韩文的同志加油，日英/韩英 每字8元！我平常主要收入不是翻译，但是为了维持将来的重新认证(澳洲开始每三年要 重新认证一次)，还是得做一些，我在维多利亚州墨尔本(翻译行情较差，外加中文竞争 激烈)，目前大致是每百字16到20澳币之间(约464到580之间)，大家或许会认为很多， 但是这边的最低薪资每小时约15澳币(NT$435)，外加翻译时很多都有法律责任，做不好 容易被发现(英文好的人太多)，所以压力比较大，那种每天8000字的品质大概是无法立 足(一般翻译时都会有另一翻译作审稿，品质差很容易出包)。听说大陆同胞的产量更高 经常上万，一般专业翻译的产量约为每日2000字，如你每日超过3000字，超过越多也就 是离专业越远。翻得少不代表轻松，而是要仔细琢磨，这种功夫是慢慢打下深厚的翻译 基础，一入行就冲量，养成随便的坏习惯难改，二来平常没在文字上下功夫，作越久不 见得翻得越好。 回到市集好味不私藏，第一，英语真的有这样的意境吗？第二，读者是谁(是给机场国际 人士看，还是外销到美国，还是只是翻爽的(台湾很多这种，翻成英语就以为比较高级)) ，还可以细分成年龄层，推销对象的教育水平等等，第三，原作者到底要表达什麽？想 达到什麽样的效果，翻译时可以完全摆脱「形」(=没有市集，没有好味，没不私藏，但 是效果等价) 综合以上各点，我说一句大家不中意听的老实话，创意在专业翻译界是最不受欢迎的， 如果你翻出的句子不是你原本就学过，或原本就完全掌握的英文，而是一种创作，外加英 语不是你的母语，这种创作可以说是一个灾难。 人老话多又不中听，但希望翻译板越来越专业！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 144.131.171.151