※ 引述《zerd (猫)》之铭言： : 纯就这两段来看，我觉得，这位译者的行为说好听一点是让文章变得浅显易读， : 说难听一点就是在窜改了。 : 不过，这其实也是个颇有讨论空间的议题。 : 有人坚持作者说一就是一，从句型到用字都神圣不可侵犯，必须保留原汁原味。 : 但是，也有人认为译者的责任就是设法将原文转化为通顺的另一种语言。 : 那麽，不知各位版友是怎麽想的？ : (写这篇的途中被打断数次，思绪已乱，本想放弃却又舍不得， : 所以只好用这种不负责任的方式结尾……离家独居的诱惑越来越强了XD) 我来给点分享:) 我的翻译大原则是：尽量去复制原文给原文读者的感受。 举个极端点的例子，黑格尔的着作，是连当时的德国大学生和教授都感头痛的书。 对於这种书，毫不考虑地直译，几乎 90% 的段落都是稳妥的。但这种例子不多。 so, 这个原则有很多问题。 首先，这一原则不可避免还是掺杂着译者的主观见解 比方说，所谓的「原文读者」是谁？是「作者写作时设定的 ideal reader」吗？ 这是我得靠自己的判断想像出来的。有时答案很好找，但有时却不好找。 再者，实践上它并没有标准答案。原文出现的语境跟我们完全不同时， 以致於这种感受难以精确「复制」时，该怎麽处理？ 举例来说，南方四贱客里的政治笑话， 中文配音时都把台湾政治人物的时事拿来乱配一通，完全脱离原对话内容 这是很了不起的作法，在电视节目上这样作不但无可厚非，甚至值得嘉许 (这是一种并非为了追求浅显易读而执行的「窜改」) 但如果今天我是在翻译一本学术性质比较浓厚的书籍，是不能这麽作的 我只能将中文读者不熟悉的政治指涉译出，并另外加上注解 这种「老实依据原文+注解」的作法并不能反映出「原文读者」的体验 就像我读 Joyce - Ulysses 往往要看完 Annotation 才知道他的 笑点是什麽时，我是笑不出来的 所以说，我们可以实践这个原则到什麽程度，什麽时候又需要妥协，还是得 靠我们自己在个案状况下的判断力。 回到原来新闻里这个鸟蛋蓝的例子好了。我会问我自己几个问题： 对於英语读者来说，bird's egg blue 究竟是常见的譬喻，还是罕见的，甚至古怪的？ 这个作者是否以生僻奇险的修辞手法着称？他在这个段落，这一章里用这个说法 有 shock reader 的意图吗？ 如果它是常见的，那我们应该往意译的方向上去考虑 如果它并非常见，我们就再问，「鸟蛋蓝」在中文里怪不怪？ 我个人认为是满怪的。那还要进一步问，bird's egg blue 跟「鸟蛋蓝」感觉像吗？ 两者的「怪」是差不多感觉的怪吗？ 虽然鸟蛋蓝好像是正确的翻译，但却还是怪怪的。 "bird's egg blue" 的美感还是有一些。 「鸟蛋蓝」，好像只有古怪，却少了那一点美感。需要再找更好的用词… (这些推论、判断都有讨论空间，我只是用它来举例，表明我的翻译策略) 这就带到了这个原则的第三点实践上的困难：我能靠这个原则译出多少「原汁原味」， 取决於我究竟多麽了解这个作者。我认为不重要的地方，是否就是作者认为不重要的？ 我认为需讲究译词牺牲流畅处，作者若用中文写也心甘情愿这麽作吗？ 但 a.也许作者根本没我想像的那麽认真。 (而且当代思想又很爱讲「作者已死」 或是拒斥启蒙主体性之类的东西，我这里的作者导向译法在这帮思想家眼中 看是很保守的) b.完全了解作者的译者 (完美译者、理想译者) 是不存在的。 b. 比 a. 还重要，这显示出，译者最需要小心的陷阱之一就是「自作聪明」 他还是奉行「知之为知之，不知为不知，是知也」最好。 他有一定的把握他懂，他就意译、直译、甚至修改、改写之。 他没有把握的时候，就要想办法搞懂；再搞不懂，就老老实实地译， 不美化也不改写。译者只是译者，他不懂之处无须粉饰， 交给聪明有天分的读者去破解即可。 尽管有这种种困难和例外状况，我还是坚持 (在大部分时候) 用这个原则来翻译 因为老实讲，翻译永远都是个案处理，讲这些问题也只是想说， 翻译原则不过帮助心态的建立，观念的稳妥，实践到个案上仍完全是另一回事。 又，我翻久了，更是坚持此一原则的理由在於：译者是个难干的工作，作好是应该， 作坏是活该，所以译者的最大诱惑往往来自译文的潜在读者，因为怕被骂啊。 至於作者？他可能根本不懂译文，甚至早就作古了，谁还管他啊？ so, 尽管有时译者知道怎样作比较「正确」，却为了所谓「让读者读来通畅」 或是「翻译就是要让不谙原文的读者藉译文了解内容」之类的藉口而改写了文字， 从而改写了意义，虽然他是自觉地「修改」了文字，但却并非出於合理的理由。 既然某种意义上说，翻译确实是在原作者和译文读者间的平衡与妥协 那麽我采取这一原则，可以让我作为译者自然倾向的读者方稍稍回摆一些 最後补充一下， 我自己的翻译范围是很狭小的，几乎只专攻人文、社会科学的学术研究中译， 所以，我提出的经验分享可能只适用於我习惯的领域。 -- "I used to be indecisive but now I'm not so sure." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.141.102