作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题Re: [转录] 翻译 且听陈锡蕃、王丽莎怎麽说
时间Mon May 26 09:22:51 2008
※ 引述《Jestem (tu)》之铭言：
: 原文：
: 市集好味不藏私，快上活动网站投下你神圣的一票，告诉大家你心中的市集好味在哪里。
: 译文：
: Do not keep the secret of the most delicious foods from marketplaces.
: Make your vote on the web to let others know your most delicious
: foods from marketplaces.
来闹的：
Gourmets, don't keep marketplace delicacies a secret! Visit our website
and vote for the best marketplace cate. Let everybody know!
[0] [0] [0] [0] [0] [0] [0]
O_o/ -_-/ =_=/ /_\/ A_A/ >_</ @_@/ ............. 囧rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89
1F：推 Mapleseed:I like this rendition. It's English to my eyes. 05/26 11:15
2F：→ usread:gourmet, delicacy通常属珍奇或高档, 「市集」是这一类吗? 05/26 20:34
3F：→ usread:let 应用句号, L 要大写. 05/26 20:36
※ 编辑: TheRock 来自: 59.124.10.89 (05/26 20:55)
4F：→ TheRock:呜呜，好严厉呀，人家只是来闹的。 T^T 05/26 20:56