作者luciferii (路西瓜)
看板translator
标题Re: [转录] 译者甘苦谈：我不是翻译机
时间Sat May 24 16:03:04 2008
※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言：
: 林雨蒨举例，自己有次接了一本小说，前6章是另外一位译者所翻译的，但是这位译者因
: 故无法继续，於是出版社找林雨蒨担任「救火队」。她在小说里面看到一段句子：「the
: sky was as blue as a bird's egg」，另外一位译者直译「天空像鸟蛋一样的蓝」。
: 林雨蒨认为，在这本小说里面不适合这样直译的方式，但是又想不出来所谓「鸟蛋蓝」是
: 怎样的蓝，於是为了这短短的一小句去找了许多鸟蛋的资料，并且搭配色彩、光线，是白
: 偏蓝、青偏蓝还是黄偏蓝，是怎样的光线才会让鸟蛋偏蓝色？最後林雨蒨决定用「天空像
: 水洗过的蓝，很白」来解决这个问题。
我的字典里有一个辞
rob.in's-egg blue
蓝绿色
查了一下，wiki有解释
http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_egg_blue
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.86.70
1F：推 subpoena:push~ 05/24 19:27