这个题目我在自己的网站里也写过， 所以稍作修改贴过来～ 日文----------------------------------------------------- 　　日本雅虎辞书 http://dic.yahoo.co.jp/ 　　我工作之前一定会先开启这个网页。 　　查字的时候也能看看相关辞汇和习惯用法例句， 　　就连查谚语都有很好的效果～ 　　告诉我吧！goo http://oshiete.goo.ne.jp/ 　　类似「奇摩知识」的东西，从日常用词到恋爱谘询都有 XD 　　日文经常有字典查不到的略语和流行语， 　　与其在搜寻引擎瞎找，不如来这里挖挖看解释。 中文----------------------------------------------------- 　　教育部国语辞典 http://140.111.34.46/dict/ (改版後我就不用了 = =) 　　教育部国语辞典简编本 http://0rz.tw/550Qp 　　教育部成语典 http://140.111.34.46/chengyu/ 　　这些不是用来查字义，而是帮助选择用词， 　　有时候看到日文明知意思，偏偏就是讲不出来 XD 　　这时可以把想得到的关键字放进来搜寻， 　　就算找不到适用的辞汇，也可以多看类似的字眼， 　　刺激脑袋恢复成中文模式。 　　教育部异体字字典 http://140.111.1.40/main.htm 　　日文之中有些汉字是现代中文没有的， 　　但是很奇妙地，古代中文都有 XD 　　有些重要的词语（例如人名地名）编辑会愿意造字， 　　如果不是这种情形，就可以从这个字典里找出正字。 其他外语------------------------------------------------- 　　奇摩英文字典 http://tw.dictionary.yahoo.com/ 　　我在查询片假名拼成的外来语时，都省不了这一道手续。 　　虽然不太详尽，但是对日文译者来说已经够用了， 　　毕竟很多英文到了日本就不是原来的意思了 XD 　　多国语字典 http://www.freetranslation.com/ 　　英文←→西法德义丹等多国语言互译。 　　碰到喜欢卖弄德文法文的作者就很管用了.... 搜寻引擎------------------------------------------------- 　　日本雅虎 http://www.yahoo.co.jp/ 　　google http://www.google.com/ 　　雅虎奇摩 http://tw.yahoo.com/ 　　话说身为一位译者，除了语文能力之外， 　　非常惨绝人寰地还需要各式各样的博杂知识， 　　有心的话或许十年就可以上知天文下知地理了 XD 　　但是那天还没来临之前，就先靠搜寻引擎吧 XD 　　如果查过字典还不理解，就大量参考搜寻的网页， 　　上至神话历史，下至时尚资讯， 　　有趣的东西就写进注解，相信读者也会有兴趣的～ 最後来分享一个小技巧： 我自己做了一面网页，放上常用网址的超连结，设成浏览器首页， 工作时要找什麽都一目了然，点一下滑鼠就能开新分页， 非常方便唷 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.236.206 ※ 编辑: johanna 来自: 118.166.236.206 (05/23 22:14)