制定日期：2008.05.22 公布日期：2008.05.22 施行日期：2008.05.22 公告主旨：自施行日起，於本板发表译者自我介绍文时，应使用本发文格式，并遵守 　相关要求（包括各注意事项）。 　未依规定使用本格式者，将依板规第八点之规定予以警告并限期改正，其 　未於期限内改正者，将依板规第十一点第三项迳行删除。 公告内容：1.标题格式 2.内文格式 使用方式：译者於本板张贴文章自我介绍时，请选择 3.译者 。系统会直接提供发文 　格式供译者使用。 注意事项：除注明 [选] 者外，所有项目皆须填写，且不得删除未填写项目。 ────────────────────────────────────── 标　题　格　式 ────────────────────────────────────── 标题格式：[译者] 译者ID_擅长语言与服务_擅长领域 ^空格 ^底线　　　　　^底线 （标题空间如有不足，请在擅长语言与服务及擅长领域填入最擅长的项目） 逐项说明： [译者] ：本纇文章发文时，必须使用此标题类别。 译者ＩＤ：PTT ID。 擅长语言及服务： 　请使用以下任一格式： (a) 单向笔译/口译/口笔译： 原文->译文笔/口/口笔，例如：英->中笔。 　(b) 双向笔译/口译/口笔译： 原文<>译文笔/口/口笔，例如：日<>中口笔。 　若擅长多种语言，请以反斜线(/)隔开各语言服务组合。 例如：英->中笔/英->日口 擅长领域：请以二至三个字描述，如擅长多个领域，请以反斜线隔开。 使用范例：[译者] TheRock_英->中笔_法律/资讯/商管 ────────────────────────────────────── 内　文　格　式 ────────────────────────────────────── [必]工作身分：全职／兼职 [必]服务内容及费率：语言服务_法律：费率范围/计价单位 　 　 　例如：英->中笔_法律：1.5~2/原字 　 　 英->中笔_资讯：1.2/原字 　如未针对不同领域设定不同费率，请使用「全」来代替领域名称。 　　 　例如：日->中笔_全：1~1.2/原字 如未设定费率，请写「视案件」。 　（费率币别以新台币为原则，非新台币者须注明币别） [必]擅长领域：（请简单描述擅长之专门领域，如：艺术、法律） [必]擅长类型：（请简单描述擅长之工作类型，如：契约、说明书、广告文案） [必]试　　译：不接受／接受试译（＿字/页以下／份量无限制） ────────────────────────────────────── [必]联络方式： [选]联络时间：（如有特定联络时间，请注明） ────────────────────────────────────── [必]学　　历：（请注明学校全名、科系全名、组别、学位等级、毕/肄业/在学年级） [必]翻译经历：（请尽量详细描述） [选]工作经历：（请尽量详细描述） [选]翻译证照：（请注明证照发照国、发照单位、证照名称、等级及取得时间） [选]语言证照：（请注明测验主办单位、测验名称、测验年度及／或分项成绩） [选]其他证照：（请注明证照发照国、发照单位、证照名称、等级及取得时间） ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：（请尽量详细描述） ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：（请尽量详细描述） [选]个人网站：（可填写个人专属网站、部落格等，数量不限） ────────────────────────────────────── [选]其他说明：（如有其他可让板友更认识您的资料，或对翻译有任何心得，请 　在此填写） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.206.238 (12/18 11:33)