: 我只是觉得很奇怪，为什麽口译板可以只单纯讨论口译，这个板不行。 "口译版"也不只是单纯讨论口译，口译case本身数量就不多，门槛也不低， 所以基本上，口译版没有太多，几乎是没有关於接案的文章。 : 这也是为什麽我打算调整本板发文内容，直接透过制度规范来改变本板环境的原因。 : 在经过先前的罢免风波之後，我想许很多人会认为本板讨论风气不彰是前任板主管理风 : 格不良所造成。但我认为本板开放译案文也是使本板难以管理的原因之一。一如我在板 : 主连署文政见中提到的，我的目标是为本板塑造良好的讨论风气。因此，我会想办法将 : 影响本板讨论风气的障碍物一一排除。由於译案文会增加本板管理的难度，所以也是其 : 中一个障碍物。老实说，我不希望当我在办活动、提构想来鼓励大家讨论的时候，还要 : 花时间去处理这些实际上对本板讨论没有多少帮助的译案文。 为何我会希望不要禁止徵case文： 1. 翻译是需要练习，练习之後需要实际操作，有些学习者愿意以低价来增加自己 的经验，也有雇主可以忍受品质不佳的文章。和乐不为？ 既然本版的宗旨是希望关於译者的养成。 2. 『子非鱼，焉知鱼之乐?』 大大怎麽知道，被围剿的雇主没有接受到教训？ 就算在围剿後，还是有人愿意接，哪也可以当作培养译者的一环。 在接受翻译训练时，其中有一堂课，就是教导我们如何教育客户， 如何在买方、卖方之间找到平衡点，这个也是培养译者的训练。 3. 当然未来的版大提出最低工资的概念很好，但要多低？ 是不是要分成 艺术类、IT类、 那是不是又要耗掉您更多宝贵的时间？ 敢问处理徵CASE文又有多麻烦？ 4. 很久以前看到The Rock提到一个梦想，以本版当作一个翻译工作坊。 那时候，我超级认同您这一份梦想。自己刚回台湾，也是被翻译社剥削一阵子。 既然您有这麽美好的梦，为何要抹灭这些梦想的种子？ ---------------------------------------------------------------------------- 您那一句我要不要来管理，恩可能是我中文不好，似乎有闻一股xx@@ But, I take it as a compliment. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141 ※ 编辑: lovedenmark 来自: 211.21.121.141 (05/21 14:36)