※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 前文吃光光～～～ : 个人觉得： : 1. 不需要另外开一个笔译工作版或是翻译讨论版： : 这个社会本来就是个多元的环境，如果版上只是纯粹讨论翻译，或是每篇po文 : 都是来探讨翻译理论，我想也会吓跑很多人。只要版主处理得当，两者是可以并行的。 我只是觉得很奇怪，为什麽口译板可以只单纯讨论口译，这个板不行。 另外，我承认板主管理是否得当的确会对板的讨论风气产生很大的影响，但是我觉得板 的风气不能全靠板主一个人撑。最理想的状况应该是不论板主由谁做，这个板都能够维 持良好的讨论风气。如果换了板主整个板就跟着向上提升或向下沉沦，说真的，对於本 板的参与者来说并不是一件好事。为了本板长远的未来着想，我认为，为本板培养不受 板主好坏影响的讨论环境是更重要的。 这也是为什麽我打算调整本板发文内容，直接透过制度规范来改变本板环境的原因。 在经过先前的罢免风波之後，我想许很多人会认为本板讨论风气不彰是前任板主管理风 格不良所造成。但我认为本板开放译案文也是使本板难以管理的原因之一。一如我在板 主连署文政见中提到的，我的目标是为本板塑造良好的讨论风气。因此，我会想办法将 影响本板讨论风气的障碍物一一排除。 由於译案文会增加本板管理的难度，所以也是其中一个障碍物。老实说，要让一个板同 时兼顾讨论及交易机能是很困难的。事实上，本板之前的讨论风气会如此低迷，不就是 前任板主着重交易机制的建立而忽略讨论风气的营造所造成的吗？鱼与熊掌是难以兼得 的。想要有所得（讨论风气），就必须有所割舍（禁止或限制译案文），如果不愿意做 选择，最後的结果不是偏废其中一项就是两项都做得不好。 与其去期待无敌万能板主降临，不如让管理工作的难度降到普通人也能做得很好。毕竟 再怎麽说，我也只是个普通人，能力有限。不论大家对我有多大的期待，我能做到的还 是有限。而且我必须老实承认，我没有把握能够在这个板同时兼顾这两项工作。而且我 也不希望当我在办活动、提构想来鼓励大家讨论的时候，还要花时间去处理这些实际上 对本板讨论没有多少帮助的译案文。 当然啦，如果有人愿意自告奋勇负责管理译案文的话，我就没意见了。lovedenmark 有 没有意愿呢？ : 2.设立最低翻译价钱： : 小弟也是持反对的态度。翻译生意本来就是一个愿打一个愿挨。 : 有人可以接低价位，有人可以忍受不良品质。 市场机制会决定一切。 : 只是前版主，只会一昧的在推文酸人，或是讥笑对方的语病，令人不苟同。 : 另外，有过於离谱的价码，例如前几天有一位版友提出 "只是学生，只能出300" : 的要求，马上被公干，版友也把该篇删除，代表，如果价码实在过於离谱， : 公理会出来说话的，而相对的也间接教育客户。可说是一举两得。 虽然发案者可能因为出价太过离谱被围剿，但我不懂为什麽要让板友浪费时间去围剿发 案者。而且，发案者一旦把被围剿的文章删除，对於之後来发案的人来说，该次围剿可 说是毫无教育效果可言。而对於原发案者来说，不论原文章是否被删除，如果在众人围 剿之下他的案子还是找到译者了（不是没发生过），他得到的教训也只是「在这里这样 写会被围剿」而已。而且这种被众人围剿却还找得到译者的案子，等於直接赏了参与围 剿者一巴掌。 事实上，就算被围剿的文章没删除，会在贴文章之前先去看以前文章的发案者又有多少 呢？而且就算看了，因为许多译案文都是请接案者自行报价，且未揭露最终成交价格， 其参考价值也令人怀疑。再者，译案文内容芜杂，我想也很难做有意义的比较。 最後，如果真的要彻底尊重「市场机制」，我们根本就不应该允许任何人围剿译案文。 因为如果我们允许众人围剿低价译案并导致发案者将文章删除，就压缩到低价译者的接 案机会了。如果有人愿意接，其他人有什麽资格说长道短？再者，严格说起来，板友在 围剿译案文时也没有客观标准可言，我怀疑这种没有标准的攻击方式究竟有什麽教育效 果。再说，本板并未独占翻译市场，要说众人围剿能发挥什麽作用，我想顶多是让「该 位」发案者到别的地方找译者吧。 相较於放任发案者自由定价，定最低报酬标准的价值在於，板主可以根据客观标准阻止 可能被围剿的文章出现，让大家省下骂人的时间。当译案报酬水准达该标准以上时，可 名正言顺地阻止旁人说三道四。最後，就好比主管机关公布最低薪资水准来肯定劳动价 值一样，定下最低报酬标准也是「肯定翻译服务价值」的一种手段。在本板发布最低报 酬标准，就如同对外宣布「在 translator 板接案的译者，其服务至少有这个价值」。 译者嫌发案者出价太低侮辱人，但又不愿意别人阻止发案者出侮辱人的价格？这算不算 自作虐？ : P.S. 给版主候选人一个建议 : 阿～可否中文再简略一点，知道the rock 老大是法学专长， : 但事如果在BBS上还是用繁杂的句型，好辛苦阿～小弟的一个建议拉...喝喝 抱歉，我尽量。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89 ※ 编辑: TheRock 来自: 59.124.10.89 (05/21 14:04)